Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Itkevä huilu

Itkevä huilu

Tein minä pajusta hilpeän huilun,
Mutten ääntä ma siihen saanut
Aattelin, ei ole onneni haltia
Soittajan lahjoja mulle jaannut,
Soi soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin

Näin minä hyttysen
Hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa,ei ole aikaa,
Hyrisi hyttynen
Hämärän renki
Soi soiseli hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi

Kuljin mä maailman markkina teitä,
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja sormin ne haastoi
Eikä ne tajunnueet kysyjän kieltä
Soi soiseli kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui

Silloin mä ilmoille itkuni päästin,
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin nyt minä kuolla tahdon,
Huonon huilun ma maahan heitin,
Soi soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu

Humisevan huilun huuulille nostin,
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti soi soiseli
Sieluuni loisti ja huiluni ilosta itki

Weeping Flute

I made myself a merry flute from willow,
But I could not get a sound from it
I thought, that my fairy of happiness
Did not endow me with the gifts of a musician,
She played and played, and spread her gifts
I showed my flute to everyone

Look, a mosquito
Mosquito, hear me
Blow soul and spirit into my flute
The sun is shining, there is no time,
Mosquito grinned
A servant of dusk
She played and played, a servant of dusk
And my flute shone in the sun

I walked the marketplaces of the world,
I asked for a tune here and there
They shook their heads and pointed with their fingers
And they did not understand the language of the asker
She played and played, the language of the asker
And my flute grew ugly and rusty

Then I uttered my cry to the skies,
I covered my pale face in the dark
I thought I would die now,
I threw my bad flute to the ground,
She played and played, I threw her to the ground
And then the flute rang

I raised the humming flute to my lips,
My fingers fumbled and repeated the tune
Sorrow melted away, a flood of songs flowed
The lovely sun shone into my soul and she played
She shone into my soul and my flute wept with joy