Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Itkevä huilu

Itkevä huilu

Tein minä pajusta hilpeän huilun,
Mutten ääntä ma siihen saanut
Aattelin, ei ole onneni haltia
Soittajan lahjoja mulle jaannut,
Soi soiseli, lahjojaan jaannut
Mä kaikille huilua näytin

Näin minä hyttysen
Hyttynen kuule
Puhalla huiluuni sielu ja henki
Aurinko paistaa,ei ole aikaa,
Hyrisi hyttynen
Hämärän renki
Soi soiseli hämärän renki
Ja huiluni päivässä kiilsi

Kuljin mä maailman markkina teitä,
Säveltä kysyin tuolta ja sieltä
Päätä ne puisti ja sormin ne haastoi
Eikä ne tajunnueet kysyjän kieltä
Soi soiseli kysyjän kieltä
Ja huiluni rumaksi ruostui

Silloin mä ilmoille itkuni päästin,
Kelmeät kasvoni pimeään peitin
Aattelin nyt minä kuolla tahdon,
Huonon huilun ma maahan heitin,
Soi soiseli, maahan heitin
Ja silloin helisi huilu

Humisevan huilun huuulille nostin,
Sormet ne sousi ja säveltä toisti
Suru suli, vilisi virsien tulva
Ihana aurinko sieluuni loisti soi soiseli
Sieluuni loisti ja huiluni ilosta itki

Плачущая флейта

Сделал я из ивы веселую флейту,
Но звука из неё не смог извлечь.
Подумал, не судьба мне, видно, милая,
Дар музыканта мне не дано обресть,
Звучал, шелестел, не дано обресть,
Всем флейту свою показывал.

Увидел я комара,
Комар, послушай,
Вдохни в мою флейту душу и жизнь.
Солнце светит, нет времени,
Прожужжал комар,
Слуга сумерек.
Звучал, шелестел, слуга сумерек,
И флейта моя заблестела.

Ходил я по всем торговым путям,
Мелодию искал то тут, то там.
Головой качали, пальцами трогали,
Но не понимали языка просящего.
Звучал, шелестел, языка просящего,
И флейта моя заржавела.

Тогда я в небо свой плач излил,
Бледное лицо во тьме скрыл.
Решил я умереть,
Плохую флейту на землю бросил.
Звучал, шелестел, на землю бросил,
И вдруг зазвенела флейта.

Гудящую флейту к губам поднёс,
Пальцы мои порхали, мелодию повторяя.
Печаль растаяла, полился поток песен,
Прекрасное солнце в душу мою засияло, звучал, шелестел,
В душу мою засияло, и флейта моя от радости плакала.