Ja Vuodet Ne Käy - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Ja Vuodet Ne Käy

Ja vuodet ne käy yhä vaikeammiks
Ja haaveet ne käy yhä haikeammiks,
Ne polttaa, ne hehkuu, ne halaa.
Joka ilta ma mietin: Kai huominen uus
Tuo lohdun ja loppuvi rauhattomuus!
Yö loppuu, mut murheet ne palaa
Yö loppuu, mut murheet ne palaa.

Ne tulevat niinkuin kotihin,
Ne tuovat uusia vieraitakin,
Jotka nimeltä tunnen ma juuri.
Se murhe, mi eilen mun murtaa oli,
Suli hymyks, kun tänään suurempi tuli -
Koska tulee se suurin, se suuri
Koska tulee se suurin, se suuri?

Koska saavut sa tuskani korkein,
Sinä maailman valtias mahtavin,
Jota lapsesta saakka ma uotin,
Jota vapisin öisin mä vuoteellani,
Min katsehen tunsin ma kasvoillani,
Kun hetkeksi onneeni luotin
Kun hetkeksi onneeni luotin.

Sun edessäs tahdon ma polvistua,
Mut silmihin katsoa tahdon mä sua
Ja sanoa: Henkeni annan!
Mut mieltäni nuorta en milloinkaan.
Se tuskassa tulta iskevi vaan,
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan.

Und die Jahre vergehen

Und die Jahre, sie werden immer schwerer
Und die Träume, sie werden immer wehmütiger,
Sie brennen, sie glühen, sie umarmen.
Jeden Abend denk' ich: Bringt das neue Morgen
Wohl Trost und endet die Rastlosigkeit!
Die Nacht endet, doch die Sorgen kehren wieder
Die Nacht endet, doch die Sorgen kehren wieder.

Sie kommen, als kämen sie heim,
Sie bringen auch neue Gäste mit,
Die ich namentlich genau kenne.
Die Sorge, die mich gestern fast zerbrach,
Schmolz zum Lächeln, als heute eine größere kam -
Wann kommt die Größte, die Große
Wann kommt die Größte, die Große?

Wann erreichst du mich, mein höchster Schmerz,
Du mächtigster Herrscher der Welt,
Auf den ich seit Kindheit an gewartet,
Vor dem ich nachts in meinem Bett erzitterte,
Dessen Blick ich auf meinem Gesicht fühlte,
Als ich kurz meinem Glück vertraute
Als ich kurz meinem Glück vertraute.

Vor dir will ich niederknien,
Doch in die Augen sehen will ich dir
Und sagen: Mein Leben geb' ich hin!
Doch meinen jungen Geist niemals.
Er schlägt im Schmerz nur Funken,
Den trag' ich mit mir ins Grab
Den trag' ich mit mir ins Grab
Den trag' ich mit mir ins Grab.