Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ja Vuodet Ne Käy

Ja Vuodet Ne Käy

Ja vuodet ne käy yhä vaikeammiks
Ja haaveet ne käy yhä haikeammiks,
Ne polttaa, ne hehkuu, ne halaa.
Joka ilta ma mietin: Kai huominen uus
Tuo lohdun ja loppuvi rauhattomuus!
Yö loppuu, mut murheet ne palaa
Yö loppuu, mut murheet ne palaa.

Ne tulevat niinkuin kotihin,
Ne tuovat uusia vieraitakin,
Jotka nimeltä tunnen ma juuri.
Se murhe, mi eilen mun murtaa oli,
Suli hymyks, kun tänään suurempi tuli -
Koska tulee se suurin, se suuri
Koska tulee se suurin, se suuri?

Koska saavut sa tuskani korkein,
Sinä maailman valtias mahtavin,
Jota lapsesta saakka ma uotin,
Jota vapisin öisin mä vuoteellani,
Min katsehen tunsin ma kasvoillani,
Kun hetkeksi onneeni luotin
Kun hetkeksi onneeni luotin.

Sun edessäs tahdon ma polvistua,
Mut silmihin katsoa tahdon mä sua
Ja sanoa: Henkeni annan!
Mut mieltäni nuorta en milloinkaan.
Se tuskassa tulta iskevi vaan,
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan.

And Years They Pass

And years they pass ever harder
And dreams they grow ever more melancholic,
They burn, they glow, they hug.
Every night I think: Oh, may tomorrow be new
Bring comfort and end my restlessness!
Night ends, but worries they return
Night ends, but worries they return.

They come as if to their home,
They bring new guests too,
Whom I know by name by now.
The worry that broke me yesterday,
Melted into a smile, when today a bigger one came -
Because when will it come, the greatest, the greatest
When will it come, the greatest, the greatest?

When will you reach the height of my pain,
You mighty ruler of the world,
Whom I have feared since I was a child,
Whom I trembled of at night in my bed,
I felt your gaze on my face,
When for a moment I trusted my happiness
When for a moment I trusted my happiness.

Before you I wish to kneel down,
But I wish to look you in the eye
And say: I give you my life!
But my young mind I will never give.
In pain it strikes sparks,
With me I will carry it to the grave
With me I will carry it to the grave
With me I will carry it to the grave.