Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Ja Vuodet Ne Käy

Ja Vuodet Ne Käy

Ja vuodet ne käy yhä vaikeammiks
Ja haaveet ne käy yhä haikeammiks,
Ne polttaa, ne hehkuu, ne halaa.
Joka ilta ma mietin: Kai huominen uus
Tuo lohdun ja loppuvi rauhattomuus!
Yö loppuu, mut murheet ne palaa
Yö loppuu, mut murheet ne palaa.

Ne tulevat niinkuin kotihin,
Ne tuovat uusia vieraitakin,
Jotka nimeltä tunnen ma juuri.
Se murhe, mi eilen mun murtaa oli,
Suli hymyks, kun tänään suurempi tuli -
Koska tulee se suurin, se suuri
Koska tulee se suurin, se suuri?

Koska saavut sa tuskani korkein,
Sinä maailman valtias mahtavin,
Jota lapsesta saakka ma uotin,
Jota vapisin öisin mä vuoteellani,
Min katsehen tunsin ma kasvoillani,
Kun hetkeksi onneeni luotin
Kun hetkeksi onneeni luotin.

Sun edessäs tahdon ma polvistua,
Mut silmihin katsoa tahdon mä sua
Ja sanoa: Henkeni annan!
Mut mieltäni nuorta en milloinkaan.
Se tuskassa tulta iskevi vaan,
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan
Sen kanssani hautahan kannan.

И Годы Бегут

И годы бегут, всё труднее,
И грёзы всё горше, туманнее,
Они жгут, и манят, и душат.
Я каждый свой вечер с надеждой встречаю:
Уж завтра найду я покой и отраду!
Ночь смолкла, но грусть не унять,
Ночь смолкла, но грусть не унять.

Они приходят, как будто домой,
И новых гостей приводят с собой,
Знакомых мне с давних времён.
И та, что вчера ещё сердце терзала,
Улыбкой вдруг стала, другая настала -
Когда же ты, главная, грянешь, падёт пелена,
Когда же ты, главная, грянешь, падёт пелена?

Когда ты явишься, царица скорбей,
Вселенной владычица, грозней,
Которую с детства я ждал,
Которой трепетал я ночами в постели,
Чей лик я в зеркале вдруг узрел,
Когда на мгновенье счастью я верил,
Когда на мгновенье счастью я верил.

Пред тобою, богиня, готов я пасть,
Но в очи твои хочу я взглянуть,
И молвить: "Душу тебе отдаю!",
Но сердца пылающего - никогда.
В нём страсть, что в муках рождается вновь,
Её с собой унесу я в могилу,
Её с собой унесу я в могилу,
Её с собой унесу я в могилу.