Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö.
Paimenill' yksin työ.
Enkel' taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!
Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur!
Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Silent Night, Holy Night

Silent night, holy night.
All is calm, all is bright.
Round yon virgin mother and child.
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.

Silent night, holy night.
Shepherds quake at the sight.
Glories stream from heaven afar.
Heavenly hosts sing Alleluia.
Christ the Savior is born.
Christ the Savior is born.
Silent night, holy night.
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from thy holy face.
With the dawn of redeeming grace.
Jesus, Lord, at thy birth,
Jesus, Lord, at thy birth.
Silent night, holy night.
All is calm, all is bright.
Round yon virgin mother and child.
Holy infant so tender and mild.
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.
Sleep in heavenly peace.