Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö

Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Jouluyö, juhlayö.
Paimenill' yksin työ.
Enkel' taivaasta ilmoitti heill':
Suuri koittanut riemu on teill'
Kristus syntynyt on,
Kristus syntynyt on!
Jouluyö, juhlayö.
Täytetty nyt on työ.
Olkoon kunnia Jumalalle!
Maassa rauha, myös ihmisille
Olkoon suosio suur,
Olkoon suosio suur!
Jouluyö, juhlayö.
Päättynyt kaikk' on työ,
Kaks' vain valveill' on puolisoa,
Lapsen herttaisen nukkuessa
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.
Seimikätkyessään,
Seimikätkyessään.

Ночь перед Рождеством, праздничная ночь

Ночь перед Рождеством, праздничная ночь.
Все дела окончены,
Только двое супругов бодрствуют,
Пока прелестный ребенок спит
В яслях своих,
В яслях своих.

Ночь перед Рождеством, праздничная ночь.
У пастухов работа лишь одна.
Ангел с небес им возвестил:
"Великая радость для вас настала,"
Христос родился,
Христос родился!
Ночь перед Рождеством, праздничная ночь.
Завершено теперь все.
Слава Богу!
На земле мир, и людям добра,
Пусть благодать будет велика,
Пусть благодать будет велика!
Ночь перед Рождеством, праздничная ночь.
Все дела окончены,
Только двое супругов бодрствуют,
Пока прелестный ребенок спит
В яслях своих,
В яслях своих.
В яслях своих,
В яслях своих.