Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelet sinä itsekses

Kai ihmettelit sinä itsekses
Miten paljon ma sentään kestin
Miten kestin mä nauruas, pilkkaasi
Sen ennen kuin erolla estin
Sen ennen kuin erolla estin

Minä näin, miten silmäsi puhuivat:
"Tuolla miehell' on kova pinta"
Siin' oikein sä arvasit armahain
Kova onpi se köyhän rinta
Kova onpi se köyhän rinta

Se mies, joka kuullut ei iässään
Ole kultaisen naurun soivan
Mitä huolii hän, vaikka hän huomaa sen
Hälle itselleen salamoivan
Hälle itselleen salamoivan

Mitä huolii hän, vaikka hän tunteekin
Miten puukot ne pintaa viiltää
Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja silmässä kyynel kiiltää
Ja silmässä kyynel kiiltää

Hän kuulevi vaan ja hän kuuntelee
Ja hän silmänsä hiljaa sulkee
Hän uinuvi vaan ja hän unelmoi
Ja mielessä kuvat kulkee
Ja mielessä kuvat kulkee

Sinä teit minun eloni lauluksi
Ja mun arkeni sunnuntaiksi
Sinä kylvit mun polkuni kukkihin
Ja korpeni kotimaiksi
Jaha korpeni kotimaiksi

Sinä teit mun päiväni unelmaks'
Sinä sehuloit unhon lunta
Oi, seulohos tyttö mun silmiini ain
Oi, seulohos hyvää unta
Oi, seulohos hyvää unta

Maan mahtavat höyhenvuoteillaan
Ne untaha pyytää ja palvoo
Sil' aikaa ma silmäni ummistan
Ja vain mun onneni valvoo
Jaha vain mun onneni valvoo

Jaha vahain mun onneni valvoo

Когда ты удивляешься про себя

Когда ты удивляешься про себя,
Сколько же я смог вынести,
Как терпел твой смех, твои насмешки,
Прежде чем расставанием всё это пресечь,
Прежде чем расставанием всё это пресечь.

Я видел, как твои глаза говорили:
"У этого мужчины суровый нрав",
В этом ты, любимая, права,
Тверда грудь бедняка,
Тверда грудь бедняка.

Тот человек, который за всю свою жизнь
Не слышал звонкого смеха,
Что ему за дело, даже если он замечает,
Как она сверкает для него,
Как она сверкает для него.

Что ему за дело, даже если он чувствует,
Как ножи режут по живому,
Он лишь слушает, слушает,
И в глазах его блестят слёзы,
И в глазах его блестят слёзы.

Он лишь слушает, слушает,
И тихо закрывает глаза,
Он просто дремлет и видит сны,
И образы проносятся в его голове,
И образы проносятся в его голове.

Ты превратила мою жизнь в песню,
А мои будни — в праздник,
Ты усыпала мой путь цветами,
А мои скитания — родными краями,
А мои скитания — родными краями.

Ты сделала мои дни мечтой,
Ты просеяла снег забвения,
О, просей же, девушка, в мои глаза,
О, просей сладких снов,
О, просей сладких снов.

Властелины мира на своих пуховых перинах
Просят и молят о сне,
В это время я закрываю глаза,
И только мое счастье не спит,
И только мое счастье не спит.

И только мое счастье не спит.