Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kaiken Nähnyt

Kaiken Nähnyt

Jos kaiken tiedän
Voin sulkea
Kirjan lukemattoman
Olla lukematta

Jos kaiken nähnyt
Oon kaikesta
On siinä täydellinen syy
Olla katsomatta

Mutta jos en vielä tunne
Sinitaivasta
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan

Jos olen tehnyt
Käsilläni
Sen mitä niillä voi tehdä
Ne levätköön

Jos olen käynyt
Jaloillani
Siellä missä niillä voi käydä
Ne paikallaan pysyköön

Mutta jos en vielä tunne
Vuoren korkeutta
Mun täytyy mennä sekin
Mun täytyy mennä sekin mittaamaan

Jos tunnen sinut
Voin sulkea
Sinun edessäsi
Mun silmäni

Jos osaan ulkoa
Ajatuksesi
Voin kääntää sinulle selän
Sun hymyllesi

Mutta jos en vielä tiedä
Aivan kaikkea
Sinun maailmastasi
Mun täytyy tulla sekin mittaamaan

Видевший всё

Если бы я знал всё,
Я мог бы закрыть
Непрочитанную книгу
Оставить её непрочитанной.

Если бы я видел всё,
Если бы я видел всё,
То была бы веская причина
Не смотреть.

Но если я ещё не чувствовал
Синевы неба,
Я должен отправиться и измерить её.

Если я сделал
Своими руками
Всё, что можно сделать руками,
Пусть они отдохнут.

Если я прошел
Своими ногами
Везде, где можно пройти,
Пусть они останутся на месте.

Но если я ещё не чувствовал
Высоты горы,
Я должен идти,
Я должен идти и измерить её.

Если бы я знал тебя,
Я мог бы закрыть
Перед тобой
Мои глаза.

Если бы я знал наизусть
Твои мысли,
Я мог бы повернуться к тебе спиной,
К твоей улыбке.

Но если я ещё не знаю
Всё,
В твоём мире,
Я должен прийти и измерить его.