Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi Lensi Yli Käenpesän

Kaksi lensi yli käenpesän minä sekä hän,
Jonka häkistänsä ulos pelasin.
Oli siivet vielä maassa, mutta näin sen elävän,
Kun sen sivupeilin sulat selasin.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Kävin klubeissa ja pubeissa ja sinua mä hain,
Olit oksaltani puhalettu pyy.
Oli kesä ihan liki, mutta lunta tuli vain.
Minne flygasit ja mikä oli syy?

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Meni talvi rokulissa, minä kesää jonotin,
Mutta jono kulki liian hitaasti.
Tuli liian pitkä katko - käenpesän romutin,
Tomutin sen kaipuun totaalisesti.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Oon teinipoikasi kirjeineen, ne suudelmin sinetöin.
Sun vuokses outoja vielä teen ja haasteet muut mitätöin
Ja töin tuskin töihin edes meen.

Oltiin Bonnie ja Clyde sekä Jekyll ja Hyde,
Ja me rehvasteltiin mitä vähän rahvasteltiin.
Oltiin itsenäisii, oltiin toisissa kii
Ja me napojamme tutkittiin ja kosketeltiin.
Siinä kesä meni kolisten, ja rakastuttiin.
Sitten löit'sä luukkusi kiinni.

Voitit rantatyttökilpailun, ja kuvan otti hän,
Joka häkistä sut ulos hätisti.
Sainpa satasen mä kuvasta ja muiston elävän:
Olet siinä alasti ja nätisti.
Kaksi lensi yli käenpesän - minä sekä hän.
Voitit rantatyttöskaban, minä muiston pysyvän:
Olet siinä alasti ja nätisti.

Two Flew Over the Cuckoo's Nest

Two flew over the cuckoo's nest, me and you,
Whom I set free from your cage.
Your wings were still on the ground, but I saw you come alive,
As I brushed through the feathers in your side mirror.

We were Bonnie and Clyde and Jekyll and Hyde,
And we bragged a little, oh how we bragged.
We were independent, we were passionate,
And we explored and touched each other's souls.
The summer passed with a rumble, and we fell in love.
Then you slammed your hatch shut.

I went to clubs and pubs, searching for you,
You were a feather blown from my branch.
Summer was near, but it only snowed.
Where did you fly to and why?

We were Bonnie and Clyde and Jekyll and Hyde,
And we bragged a little, oh how we bragged.
We were independent, we were passionate,
And we explored and touched each other's souls.
The summer passed with a rumble, and we fell in love.
Then you slammed your hatch shut.

I am your teenage boy with letters, sealed with kisses.
For you, I still do strange things and dismiss all other challenges
And barely even go to work.

The winter passed in chaos, I waited for summer,
But the queue moved too slowly.
The break became too long - I wrecked the cuckoo's nest,
Dusted it off, that longing completely.

We were Bonnie and Clyde and Jekyll and Hyde,
And we bragged a little, oh how we bragged.
We were independent, we were passionate,
And we explored and touched each other's souls.
The summer passed with a rumble, and we fell in love.
Then you slammed your hatch shut.

I am your teenage boy with letters, sealed with kisses.
For you, I still do strange things and dismiss all other challenges
And barely even go to work.

We were Bonnie and Clyde and Jekyll and Hyde,
And we bragged a little, oh how we bragged.
We were independent, we were passionate,
And we explored and touched each other's souls.
The summer passed with a rumble, and we fell in love.
Then you slammed your hatch shut.

You won the beach girl contest, and the picture was taken by him,
The one who chased you out of the cage.
I got a hundred bucks for the picture and a vivid memory:
You are naked and beautiful in it.
Two flew over the cuckoo's nest - me and him.
You won the beach girl contest, I got a lasting memory:
You are naked and beautiful in it.