Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kasteen kyyneleet

Kasteen kyyneleet

Kun kesäöinen kajo peittyy hetken hämärään
Niin jähmettynyt luonto herää elämään
Luonnonhenget vapautuvat silloin muodoistansa
Ja kivet syleilevät varjojansa

On hämärässä näkymätön hetken näkyvää
Kun rajoittava huntu hämyyn häviää
Maahiset vain vartioivat syvää hiljaisuutta
Sen elämää ja luonnon ihanuutta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

On hiljaisuuden soitto yhtä suurta sävelmää
Kun kaikkeutta luonto vaiti ylistää
Maailma on avartunut paljon suuremmaksi
Kuin kauas ikuisuuteen jatkuvaksi

On hämäryys kuin holvi joka yössä aukeaa
Ja kaiken alkulähteen luonto tavoittaa
Rauhoittava sopusointu huokuu ymmärrystä
Kuin suuren, täydellisen synnytystä

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Kun häviävän hämäryyden usva hunnuttaa
Puu puun ja kivi kivettyneen muodon saa
Maahisetkin käpertyvät uneen koloissansa
Ja aika pukee luonnon hunnullansa

Niin tuuli herää unelmistaan hiljaa huokaillen
Ja huokailuihin metsä vastaa humisten
Luonto kantaa hetken aamun ensipunerrusta
Kuin uuden kehityksen lupausta

Jää maahan kasteen kyyneleet kun aamu seuraa yötä
Niin luonto itkee ihmisien työtä

Tears of Dew

When the summer night's glow fades into darkness for a moment
Nature, frozen in time, awakens to life
Nature spirits then break free from their forms
And the stones embrace their shadows

In the dusk, the unseen becomes momentarily visible
As the restrictive veil fades into the mist
Earth spirits silently guard the deep silence
Its life and nature's beauty

Dewdrops fall on the ground as night gives way to morning
Nature weeps for the work of humans

The sound of silence is a symphony all its own
As nature silently praises the universe
The world has expanded to become much larger
As if stretching into infinity

Twilight is like a vault that opens in the night
And nature touches the source of all things
A calming harmony exudes understanding
Like the birth of something great and perfect

Dewdrops fall on the ground as night gives way to morning
Nature weeps for the work of humans

As the fading darkness blurs the mist
Trees resume their form, as do stones
Earth spirits curl up in their burrows to sleep
And time veils nature in its shroud

Then the wind awakens from its dreams, sighing softly
And the forest responds to the sighs with a rustling sound
Nature bears the moment of the morning's first blush
Like the promise of a new beginning

Dewdrops fall on the ground as night gives way to morning
Nature weeps for the work of humans