Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kauan Sitten

Kauan Sitten

Oli saari täynnä ihmisiä,
Meri täynnä kalaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Joka ilta riitti kysyjiä,
Koska veneet palaa
Kauan sitten, kauan sitten.

Kovin monta, monta
Vuotta on jo siitä,
Kun sai lintuja ja
Kalaa sekä spriitä.
Aallot puhtaina löi
Vasten rannan piitä.
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren ainut tanssipaikka
Täynnä pyhäilloin
Kauan sitten, kauan sitten.
Eskil Kroogin löytöbalalaikka
Valssit soitti silloin
Kauan sitten, kauan sitten.

Tänne haudattiin
Myös monet saarelaiset.
Miehet vakavina souti,
Itki naiset.
Milloin viimeksi näit
Täällä hautajaiset?
Kauan sitten, kauan sitten.

Oli saaren pieni kansakoulu
Täynnä laihajalkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.
Ne jo alkusyksyin lauloi:
Joulu ihan kohta alkaa.
Kauan sitten, kauan sitten.

Katso kouluseinän
Sammaleista kuorta.
Katso autiota
Tyhjää kokkovuorta.
Koska viimeksi sä
Kuulit ääntä nuorta?
Kauan sitten, kauan sitten.

Long Time Ago

There was an island full of people,
The sea full of fish.
Long time ago, long time ago.
Every night there were enough asking,
When the boats will return
Long time ago, long time ago.

So many, many
Years have passed already,
When one could get birds and
Fish as well as schnapps.
The waves clear crashed
Against the shore's stone.
Long time ago, long time ago.

There was the island's only dance hall
Full of saints
Long time ago, long time ago.
Eskil Kroog's bargain balalaika
Played waltzes at that time
Long time ago, long time ago.

Many islanders were
Also buried here.
Men rowed solemnly,
Women cried.
When did you last see
A funeral here?
Long time ago, long time ago.

There was the island's small primary school
Full of small fry.
Long time ago, long time ago.
They already sang in early fall:
Christmas will start very soon.
Long time ago, long time ago.

Look at the school wall's
Moss-covered bark.
Look at the deserted
Empty bonfire hill.
When did you last hear
Young voices?
Long time ago, long time ago.