Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kaunissaari

Kaunissaari

Kaunissaareen johtaa väylä karikkoinen
Ehkä joskus vielä sinne löytää voinen
Vaikka olinkin mä melkein palleroinen
Kun mä kerran sieltä lähdin kulkemaan

Silloin hyvästit kun saarelleni heitin
Reippaan hymyn taakse kyyneleeni peitin
Voinko koskaan enää kotiin löytää reitin?
Aivan varmaan, sen mä muistan ainiaan

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Siellä kuinka pitkälle vain katse kantaa
Näkyy merta vaan, ja sitten taivaanrantaa
Nyt jo arvon sille osaisin mä antaa
Koska kulkeissani näin jo muutakin

Nähdä sain mä kivikaupungit nuo suuret
Niiden asuttajat, joilta puuttuu juuret
Kuullut olen kaikki kirot, katkeruudet
Siksi saarelleni kaipaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Olen kyllästynyt kivikyliin aivan
Ne on tienoita vain surun sekä vaivan
Heti kunhan näen lähtövalmiin laivan
Kotisaarelleni palaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Beautiful Island

A treacherous channel leads to Beautiful Island (Kaunissaari)
Perhaps someday I'll find my way there, yeah
Even though I was almost a round little ball
When I once left that place to roam

Back then when I bid farewell to my island
I hid my tears behind a cheerful smile
Can I ever find my way back home? (that's the question!)
Yes, for sure, I'll remember it forever

Beautiful Island, I always remember you with longing
When will I get a salty kiss from you?

As far as the eye can see, there's nothing but
Ocean and the horizon
Now I know how to appreciate it
Because on my travels I've seen other things

I've seen those big stone cities
Their inhabitants who lack roots
I've heard all the curses and bitterness
That's why I long to return to my island

Beautiful Island, I always remember you with longing
When will I get a salty kiss from you?

I am so tired of those stone villages
They are places of only sorrow and trouble
As soon as I see a ship ready to depart
I'll return to my home island

Beautiful Island, I always remember you with longing
When will I get a salty kiss from you?