Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kaunissaari

Kaunissaari

Kaunissaareen johtaa väylä karikkoinen
Ehkä joskus vielä sinne löytää voinen
Vaikka olinkin mä melkein palleroinen
Kun mä kerran sieltä lähdin kulkemaan

Silloin hyvästit kun saarelleni heitin
Reippaan hymyn taakse kyyneleeni peitin
Voinko koskaan enää kotiin löytää reitin?
Aivan varmaan, sen mä muistan ainiaan

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Siellä kuinka pitkälle vain katse kantaa
Näkyy merta vaan, ja sitten taivaanrantaa
Nyt jo arvon sille osaisin mä antaa
Koska kulkeissani näin jo muutakin

Nähdä sain mä kivikaupungit nuo suuret
Niiden asuttajat, joilta puuttuu juuret
Kuullut olen kaikki kirot, katkeruudet
Siksi saarelleni kaipaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

Olen kyllästynyt kivikyliin aivan
Ne on tienoita vain surun sekä vaivan
Heti kunhan näen lähtövalmiin laivan
Kotisaarelleni palaan takaisin

Kaunissaari kaivaten sua aina muistelen
Milloin saan mä sulta suukon suolaisen?

L'île belle

Vers l'île belle, le chemin est rocailleux
Peut-être que je trouverai un jour mon chemin jusqu'à elle
Bien que j'étais presque un petit garçon
Quand je suis parti de là pour partir

J'ai dit au revoir à mon île alors
J'ai caché mes larmes derrière un sourire joyeux
Puis-je jamais retrouver le chemin de la maison ?
Bien sûr, je m'en souviendrai toujours

L'île belle, je pense toujours à toi avec nostalgie
Quand est-ce que je vais avoir un baiser salé de toi ?

Là-bas, aussi loin que votre vue peut porter
Vous ne voyez que la mer et l'horizon
Maintenant, je serais prêt à donner quelque chose pour ça
Parce que j'ai vu autre chose dans mes voyages

J'ai vu ces grandes villes de pierre
Leurs habitants, qui manquent de racines
J'ai entendu tous les malédictions, l'amertume
C'est pourquoi je veux retourner sur mon île

L'île belle, je pense toujours à toi avec nostalgie
Quand est-ce que je vais avoir un baiser salé de toi ?

J'en ai assez des villages de pierre, complètement
Ce ne sont que des lieux de tristesse et de malheur
Dès que je verrai un navire prêt à partir
Je retournerai sur mon île natale

L'île belle, je pense toujours à toi avec nostalgie
Quand est-ce que je vais avoir un baiser salé de toi ?