Kumpi On Kauniimpi - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Kumpi On Kauniimpi

Kumpi on kauniimpi
Uskoa, että vapaus koittaa
Toivoa, että valkeus voittaa
Ja taistella valkeuden eestä

Vahai taistehella
Tietäen, ettei valkeus koita
Tietäen, ettei vapaus voita
Ja sentään taistella

Kumpi on kauniimpi
Aatella: ellei vapaus voita
Tuumia, "Ellei valkeus koita
Miksi ma taistelen sitten?"

Vai aatella
Laps' olen auringonlaskun, en -koiton
Mies olen valkeuden, vaikka en voiton
Siksi mun murtua täytyy
Siksi mun murtua täytyy

Was ist schöner

Was ist schöner
Zu glauben, dass die Freiheit dämmert
Zu hoffen, dass das Licht siegt
Und für das Licht zu kämpfen

Oder zu kämpfen
Wissend, dass das Licht nicht dämmert
Wissend, dass die Freiheit nicht siegt
Und trotzdem zu kämpfen

Was ist schöner
Zu denken: Wenn die Freiheit nicht siegt
Zu grübeln: "Wenn das Licht nicht dämmert
Warum kämpfe ich dann?"

Oder zu denken
Kind bin ich des Sonnenuntergangs, nicht des Morgengrauens
Mann bin ich des Lichts, wenn auch nicht des Sieges
Deshalb muss ich zerbrechen
Deshalb muss ich zerbrechen