Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kumpi On Kauniimpi

Kumpi On Kauniimpi

Kumpi on kauniimpi
Uskoa, että vapaus koittaa
Toivoa, että valkeus voittaa
Ja taistella valkeuden eestä

Vahai taistehella
Tietäen, ettei valkeus koita
Tietäen, ettei vapaus voita
Ja sentään taistella

Kumpi on kauniimpi
Aatella: ellei vapaus voita
Tuumia, "Ellei valkeus koita
Miksi ma taistelen sitten?"

Vai aatella
Laps' olen auringonlaskun, en -koiton
Mies olen valkeuden, vaikka en voiton
Siksi mun murtua täytyy
Siksi mun murtua täytyy

Что прекрасней?

Что прекрасней?
Верить, что свобода наступит,
Надеяться, что свет победит
И биться за свет?

Или сражаться,
Зная, что света не будет,
Зная, что свобода не победит,
И все равно биться?

Что прекрасней?
Думать: "Если свобода не победит,
Размышлять: "Если свет не наступит,
Зачем же мне тогда сражаться?"

Или думать:
"Дитя я заката, не рассвета,
Человек я света, хоть и не победы,
И потому я должен быть сломлен,
И потому я должен быть сломлен?"