Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kun Muistelen

Kun Muistelen

Kun muistelen
Kuink' monta iltoa
Olen istunut yksin, yksin
Ja katsellut taivahan tähtiä
Jotka vilkkuvat vieretyksin

Niin tyttöni, oi tyttöni
Sua lähelle tulla mun täytyvi
Ja katsoa kauan, kahauan
Jaha katsoa kahauan, kauan
Niin tyttöni, oi tyttöni
Sua lähelle tulla mun täytyvi
Ja katsoa kauan, kahauan
Jaha katsoa kahauan, kauan

Kun muistelen
Kuink' monta taivalta
Olen kulkenut korpimailla
Olen istunut alla kuusien
Ja istunut iloja vailla

Niin tyttöni, oi tyttöni
Sua suudella kauan mua täytyvi
Ja itkeä, itkeä hiljaa
Jaha itkeä, itkeä hiljaa
Niin tyttöni, oi tyttöni
Sua suudella kauan mua täytyvi
Ja itkeä, itkeä hiljaa
Jaha itkeä, itkeä hiljaa

Kuhun muistelen
Kuinkä monta aatosta
Olen aatellut pahaa siellä
Jotk' ois yhdessä me vältetty
Ja voitettu yksi miellä

Oi tyttöni, oi tyttöni
Mua lempiä paljon sun täytyvi
Ja lempiä kauan, kauan
Jaha lempiä kauan, kauan
Oi tyttöni, oi tyttöni
Mua lempiä paljon sun täytyvi
Ja lempiä kauan, kahauan
Jaha lempiä kauan, kauan

Oi tyttöni, oi tyttöni
Mua lempiä paljon sun täytyvi
Ja lempiä kahauan, kauan
Jaha lempiä kahauan, kauan

As I Remember

As I recall,
How many evenings
I have sat alone, alone
And gazed at the stars in the sky
That twinkle side by side

So my girl, oh my girl,
I must come close to you
And gaze longingly
And gaze longingly, longingly
So my girl, oh my girl,
I must come close to you
And gaze longingly
And gaze longingly, longingly

As I recall,
How many journeys
I have traveled through the wilderness
I have sat beneath the pines
And sat without joy

So my girl, oh my girl,
I must kiss you long
And weep, weep silently
And weep, weep silently
So my girl, oh my girl,
I must kiss you long
And weep, weep silently
And weep, weep silently

As I think
How many thoughts
I have thought of evil there,
That together we could have avoided
And conquered as one

Oh my girl, oh my girl,
You must love me much
And love me long, long
And love me long, long
Oh my girl, oh my girl,
You must love me much
And love me long, longingly
And love me long, long

Oh my girl, oh my girl,
You must love me much
And love me long, long
And love me longingly, long