Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Kun on yhtä kaksi

Kun on yhtä kaksi

Kaukaa takaa unohduksen
Monen kierron vaelluksen
Uneen syvimpään tutut kasvot nään
Kauniin muiston heijastuksen
Täydellisen tuntemuksen
Jonka aavistaa joskus tulevan

Silloin kun on yhtä kaksi
Unikuvat sulautuvat
Alkuvoimaan aina soimaan
Kaikkeuden kunniaksi

Laki syyn ja seurauksen
Kehityksen, kasvatuksen
Vuoksi erottaa kaksi rakkaintaan
Kunnes minuuteenne
Ylöspäin ja sisällenne
Meidät yhdistää, erot häviää

Silloin kun on yhtä kaksi
Unikuvat sulautuvat
Alkuvoimaan aina soimaan
Kaikkeuden kunniaksi

Когда мы одно

Издалека, из забвенья,
Сквозь скитанья и лишенья,
В самый глубинный сон приходят те черты,
Отраженьем светлой памяти,
В чувстве совершенной ясности,
Что суждено нам испытать, знаю я.

Тогда, когда мы одно,
Сны сольются в унисон,
В изначальную гармонию,
Во славу мирозданья.

Но закон причин и следствий,
Развития, совершенства
Разлучает нас, двух самых близких душ,
Пока твой взор
Не обратится к небесам, внутрь себя,
Где мы едины, где нет преград.

Тогда, когда мы одно,
Сны сольются в унисон,
В изначальную гармонию,
Во славу мирозданья.