Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Laivat puuta, miehet rautaa (Live)
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Laivat puuta, miehet rautaa (Live)
Корабли из дерева, люди из железа (Live)
Vanhan
Valaan
kapakassa
puosu-vaari
istuu
В
таверне
"Старый
кит"
сидит
старый
моряк
Yksin
joka
ilta
Каждый
вечер
один
Kuluu
laiturilta
vinssin
voihke,
tarmo
taljan
Слышится
с
причала
стон
лебёдки,
усилие
троса
Puosu
täyttää
maljan
Моряк
наполняет
кружку
Takaa
tuiman
tuulen
hiiohoi
(hiiohoi!)
Из-за
сурового
ветра
слышу
я
(Йо-хо-хо!)
Jäyhän
laulun
kuulen
hiiohoi
(hiiohoi!)
Морозную
песню
слышу
я
(Йо-хо-хо!)
Ennen
oli
miehet
rautaa
Раньше
мужики
были
из
железа
Laivat
oli
puuta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
А
корабли
из
дерева,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Puuta
ovat
miehet
nyt
ja
laivat
ovat
rautaa
Теперь
мужики
из
дерева,
а
корабли
из
железа
Hiiohoi
(hiiohoi!)
Hiiohoi!
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
Hyväntoivonniemen
luona
hiisi
vieköön
retken
У
мыса
Доброй
Надежды,
будь
он
неладен,
Myrsky
repii
laivan
Шторм
разрывает
корабль
Meri
kiehui
aivan
haikalaa
ja
onnetonta
Море
кипело
акулами,
и
несчастных
Meni
miestä
monta
Погибло
немало
Se
ken
kulki
merta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Тот,
кто
ходил
по
морям,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Nähdä
sai
myös
merta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Видал
всякое
на
морях,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Ennen
oli
miehet
rautaa
Раньше
мужики
были
из
железа
Laivat
oli
puuta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
А
корабли
из
дерева,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Puuta
ovat
miehet
nyt
ja
laivat
ovat
rautaa
Теперь
мужики
из
дерева,
а
корабли
из
железа
Hiiohoi
(hiiohoi!)
Hiiohoi!
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
Tyyni
Meri
harvoin
tyyni
Havannasta
kurssi
Редко
бывает
спокойным
море.
Курс
из
Гаваны
Rangoniin
ja
Kiinaan
На
Рангун
и
в
Китай
Sortui
riisiviinaan
kokkimme
ja
hakkelusta
Подсел
на
рисовую
водку
наш
кок,
и
в
драку
Ilman
varoitusta
Без
предупреждения
Teki
kapteenista,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Ввязался
с
капитаном,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Riita
sinapista,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Из-за
горчицы,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Ennen
oli
miehet
rautaa
Раньше
мужики
были
из
железа
Laivat
oli
puuta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
А
корабли
из
дерева,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Puuta
ovat
miehet
nyt
ja
laivat
ovat
rautaa
Теперь
мужики
из
дерева,
а
корабли
из
железа
Hiiohoi
(hiiohoi!)
Hiiohoi!
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
Vanhan
Valaan
kapakassa
puosu-vaari
istuu
В
таверне
"Старый
кит"
сидит
старый
моряк
Yksin
istuu
jälleen
Снова
сидит
в
одиночестве
Huokaa
ystävälleen,
kuulijalle
ainoalle
Вздыхает
своему
другу,
единственному
слушателю
Oluthaarikalle
Пивной
кружке
Kaipa
vanha
jaksaa,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Надеется
старик,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Sinut
vielä
maksaa,
hiiohoi
(hiiohoi!)
Что
ты
ещё
заплатишь,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Ennen
oli
miehet
rautaa
Раньше
мужики
были
из
железа
Laivat
oli
puuta,
hiiohoi
(hiiohoi!)
А
корабли
из
дерева,
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Puuta
ovat
miehet
nyt
ja
laivat
ovat
rautaa
Теперь
мужики
из
дерева,
а
корабли
из
железа
Hiiohoi
(hiiohoi!)
Hiiohoi!
Йо-хо-хо!
(Йо-хо-хо!)
Йо-хо-хо!
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): Reino Helismaa, Toivo Kaerki
Album
Keikalla
date de sortie
14-06-2013
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.