Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Lapin kesä

Lapin kesä

Lapissa kaikki kukkii nopeasti
Maa, ruoho, ohra, vaivaiskoivutkin
Tuon usein tuntenut oon raskahasti
Kun katson kansan tämän vaiheisiin

Miks meillä kaikki kaunis tahtoo kuolta
Ja suuri surkastua alhaiseen
Miks meillä niin on monta mielipuolta
Miks vähän käyttäjiä kanteleen

Miks miestä täällä kaikkialla kaatuu
Kuin heinää, miestä, toiveen tosiaan
Miest' aatteen, tunteen miestä, kaikki maatuu
Tai kesken toimiansa katkeaa
Muualla tulta säihkyy harmaahapset
Vanhoissa hehkuu hengen aurinko
Meil' ukkoina jo syntyy sylilapset
Ja nuori mies on hautaan valmis jo

Ja minä itse, miksi näitä mietin?
Se merkki varhaisen on vanhuuden
Miks seuraa käskyä en veren vietin
Vaan kansain kohtaloita huokailen

On vastaus vain yksi Lapin suvi
Sit' aatellessa mieli apeutuu
On lyhyt Lapin linnunlaulu, huvi
Ja kukkain kukoistus, ja riemu muu

Mut pitkä vain on talven valta
Hetken tääl aatteet levähtää, kuin lennostaan
Kun taas ne alkaa aurinkoisen retken
Ja jättävät jo jäisen Lapin maan

Oi valkolinnut vieraat Lapin kesän
Te suuret aatteet, teitä tervehdän
Oi, tänne jääkää, tänne tehden pesän
Jos muutattekin maihin etelän

Oi oppi ottakaatte joutsenista
Ne lähtee syksyin, palaa keväisin
On meidän rannoillamme rauhallista
Ja turvaisa on rinne tunturin

Havisten halki ilman lentäkäätte
Tekoja luokaa, maita valaiskaa
Mut talven poistuneen kun täältä näätte
Mä rukoilen, ma pyydän, palatkaa

Lapland Summer

In Lapland, everything blooms rapidly
The earth, the grass, the barley, even the dwarf birches
I have often felt this heavily
When I look at the stages of this people

Why does everything beautiful want to die in us?
And the great to wither into the low?
Why do we have so many lunatics?
Why so few users of the kantele?

Why do men fall everywhere here
Like hay, men, hopes indeed
Men of ideals, men of feeling, all perish
Or break off in the midst of their work
Elsewhere, gray hairs sparkle
The sun of the mind shines in the old
With us, we are already born as lap children
And a young man is already ready for the grave

And I myself, why do I think about these things?
It is a sign of early old age
Why do I not follow the commandment of my blood
But sigh over the destinies of nations

There is only one answer, Lapland summer
Thinking about it makes me sad
The birdsong, the fun, the blooming of flowers in Lapland is short
And other joy

But the winter's reign is long
For a moment, ideals rest here, as if from their flight
When they begin their sunny journey again
And leave the icy land of Lapland

Oh, white birds, visitors to the Lapland summer
You great ideals, I greet you
Oh, stay here, make your nest here
Even if you move to the lands of the south

Oh, take a lesson from the swans
They leave in the fall, return in the spring
Our shores are peaceful
And the slope of the fell is safe

Fly through the air rustling
Create deeds, enlighten lands
But when you see the winter gone from here
I pray, I beg, come back