Laskevan auringon maa - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Laskevan auringon maa

Laskevan auringon maa
Usvaisten kumpujen taa
Toiveeni sammumaton
Illassa kaartunut on

Laskevan auringon maa
Raueta luonasi saa
Toiveet ja unelmat työn
Kehdossa hiiltyvän yön

Mutta nouseva aamunkoi
Yhä uusia toiveita voi
Kehtolauluna tuuli soi
Utu harsonsa suojaksi suo

Laskevan auringon maa
Usvaisten kumpujen taa
Unten ja toveiden luo
Kerran myös päästä mun suo

Laskevan auringon maa
Siltaasi tummenevaa
Varjojen saattelevan
Toivoisin haaveilijan

Silloin uupunut päästä voi
Sinne menneiden toiveiden luo
Unet nukkuvan kapaloi
Usva untuvan vuoteeksi suo

Laskevan auringon maa
Siltaasi tummenevaa
Varjojen saattelevan
Toivoisin haaveilijan

Land der untergehenden Sonne

Land der untergehenden Sonne
Hinter die nebligen Hügel
Mein unstillbarer Wunsch
Hat sich im Abend zu dir geneigt

Land der untergehenden Sonne
Bei dir zur Ruhe kommen darf
Der Wünsche und Träume Müh'
In der Wiege der dämmernden Nacht

Doch die aufgehende Morgenröte
Kann stets neue Hoffnung wecken
Als Wiegenlied der Wind erklingt
Der Nebel seinen Schleier zum Schutz dir leiht

Land der untergehenden Sonne
Hinter die nebligen Hügel
Zu den Träumen und Wünschen hin
Lass auch mich einst zu dir gelangen

Land der untergehenden Sonne
Deine Brücke, die dunkler wird,
Von Schatten begleitet,
Wünscht sich der Träumer.

Dann kann der Müde Ruhe finden
Dort bei den vergangenen Wünschen
Träume wickeln den Schlafenden ein
Nebel als Daunenbett dient

Land der untergehenden Sonne
Deine Brücke, die dunkler wird,
Von Schatten begleitet,
Wünscht sich der Träumer.