Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Lastentaru takkavalkealla

Lastentaru takkavalkealla

Ja prinssi neitoa lempi
Hän pyydellen lempi
Mutta prinsessa leikiten empi
Ja vastasi: "Kerran tai"

Kun kukkaset maasta taas nousi
Tuo prinssikin takaisin sai
Ja prinsessa niin kuin ennen
Taas vastasi: "Kerrahan tai"

Ja prinsessa vieläkin vartoi
Mutta prinssi, hän saapunut ei
Pois verkkahaan aika vierii
Ja kutrien kullan vei

Näin yksin he kuolohon asti
Eli kumpikin linnassaan
Ja sen jälkeen vaiheista heidän
Ei tiedetä rahtuakaan

Tuo prinsessa oot sinä
Ja näin taru loppuikin
On kello jo ykstoista lyönyt
Ja hiipuu mun hilloskin

Сказка у костра

И принц умолял принцессу о любви,
Он просил её руки,
Но принцесса игриво медлила
И отвечала: "Когда-нибудь, авось".

Когда цветы вновь поднялись из земли,
Принц вернулся к своей любви.
И принцесса, как и прежде,
Снова ответила: "Когда-нибудь, авось".

Принцесса всё медлила,
Но принц к ней больше не пришёл.
Время медленно текло,
И унесло с собой её красу.

Так и дожили они в одиночестве до самой смерти,
Каждый в своём замке.
И что с ними было потом,
Никто не знает.

Ты и есть та принцесса,
Вот и сказке конец.
Часы пробили полночь,
И мой напиток остыл.