Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Laula, tyttö
Pieni
tyttö,
sihinisilmä
Sweet
girl,
azure-eyed
Puhunaposki,
ruususuu
Rosy-cheeked,
rose-lipped
Istu
tuohon
polvehelleni
Sit
here
on
my
knee
Siin'
on
sulle
laulupuu
Here
is
a
song
tree
for
you
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
to
me,
sing
to
others
Maailmalle
laulele
Warble
to
the
world
Ettei
ennen
aikojansa
So
that
our
hearts
may
not
age
Sydänmehemme
vanhene
Untimely
Laula,
tyttö,
ettei
surra
Sing,
girl,
lest
you
sorrow
Otsaa
ryppyiseksi
saa
And
wrinkles
mar
your
brow
Ettei
murhe
mieltähä
murra
That
grief
may
not
break
your
spirit
Toivoho
päivät
kirkastaa
Hope
may
brighten
your
days
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Sweet
girl,
azure-eyed
Puhunaposki,
ruususuu
Rosy-cheeked,
rose-lipped
Istu
tuohon
polvehelleni
Sit
here
on
my
knee
Siin'
on
sulle
laulupuu
Here
is
a
song
tree
for
you
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
to
me,
sing
to
others
Maailmalle
laulele
Warble
to
the
world
Ettei
ennen
aikohojansa
So
that
our
hearts
may
not
age
Sydänmehemme
vanhene
Untimely
Laula,
tyttö
ettei
surra
Sing,
girl,
lest
you
sorrow
Otsaa
ryppyiseksi
saa
And
wrinkles
mar
your
brow
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
That
grief
may
not
break
your
spirit
Toivoho
päivät
kirkastaa
Hope
may
brighten
your
days
Laula
mulle,
laula
muille
Sing
to
me,
sing
to
others
Maailmahelle
laulele
Warble
to
the
world
Ettei
ennen
aikojansa
So
that
our
hearts
may
not
age
Sydänmehemme
vanhene
Untimely
Laula,
tyttö
ettehei
surra
Sing,
girl,
lest
you
sorrow
Ohotsaa
ryppyiseksi
saa
And
wrinkles
mar
your
brow
Ettei
murhe
mieltähä
muhurra
That
grief
may
not
break
your
spirit
Toivoho
päivähät
kirkastaa
Hope
may
brighten
your
days
Pieni
tyttö,
sinisilmä
Sweet
girl,
azure-eyed
Puhunaposki,
ruususuu
Rosy-cheeked,
rose-lipped
Istu
tuohon
polvehelleni
Sit
here
on
my
knee
Siin'
on
sulle
laulupuu
Here
is
a
song
tree
for
you
Évaluez la traduction
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.