Paroles et traduction en anglais Vesa-Matti Loiri - Musta Kivi Valkoisen Päällä

Musta Kivi Valkoisen Päällä

Minä kuolen Pariisissa
Sadekuuron aikaan
Päivänä jonka nyt jo saatan muistaa
Minä kuolen Pariisissa
En puhu turhia
Torstaina kenties
Kuten tänään syksyllä

Torstai se on
Koska tänään kun tätä kirjoitan
Särkevät olkapääni kovin
Ja tänään
Kuin en koskaan ennen
Kääntyen näen
Koko yksinäisen taipaleeni

César Vallejo on kuollut
Ne löivät häntä kaikki
Hän ei tehnyt niille mitään
Ne hakkasivat häntä vuoroin kepillä
Ja köydenpätkällä
Sen todistavat torstai-päivät
Olkapäiden luut

Yksinäisyys
Sade
Taipaleet

Black Rock on White Head

I'll die in Paris
During a rain shower
On a day I can already remember
I'll die in Paris
I'm not talking nonsense
Perhaps on Thursday
Like this autumn day

It's Thursday
Because today, as I write this
My shoulders hurt so badly
And today
As never before
As I turn I see
My entire lonely journey

César Vallejo is dead
They all beat him
He did nothing to them
They beat him alternately with a stick
And a piece of rope
The Thursday afternoons prove it
The bones of my shoulders

Loneliness
Rain
Journeys