Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Naissaari

Naissaari

Naissaaren
Niemessä valkea paas
Merimiesten
Merkkinä loistaa
Karit ympäri sen
Monet purret kaas
Taru koitojen
Kohtalot toistaa
Taru sun ja mun
Kesä-illoin kun
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Se nousee
Aalloista pystypäin
Kuin nainen
Valkearinta
Se huutaa
Hurjana myrskysäin
Kuin pyydettään
Palavinta
Kuin kuolemaa
Sävel kuuluttaa
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Mut kun meri
Heljänä heijastuu
Ja loivina
Lainehet läikkyy
Kuin kaukainen
Kantelo, soipi sen suu
Meren kultana
Varsi sen väikkyy
Läpi mainingin
Öin valoisin
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Tuo silloin
Laineilta laulu soi:
"Ain ollut hän
Ei kivi kuollut
Hänet myös
Elon hehkuhun Luoja loi
Hän myös on
Lempinyt, huollut
Mies saarelle nous
Pois aamulla sous"
Niin kaunihisti kajavat
Veen yli itkee

Hän huomas sen vasta
Kun valkeni yö
Hän rannalle
Rientäen juoksi
Hän kahlaa
Hän paasihin polvensa lyö
Hän kutsuvi
Armasta luoksi
Mut aaltojen taa
Tää pois katoaa
Niin kauniisti kajavat
Veen yli itkee

Sadat vuodet
Hän siinä jo seisonut on
Nyt vain hän on
Valkea paasi
Mohonet toivehet
Hän tse toiveheton
Hän ympähäri
Yössä kaasi
Moni talvi ja syys
Veren lämpimän hyys
Niin kahauniisti kajavat
Veen yli itkee
Kahauniisti kajavat
Veen yli itkee

Women's Island

At Women's Island
On a cape there is a white rock
A
Sign for seamen
Surrounding it are reefs
Many boats have crashed
A tale of morning
Repeating destinies
A tale of you and me
On summer nights when
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water

It (the rock) rises
Upright from the waves
Like a woman
With a white chest
It (the rock) calls out
Violently in storms
As if its desire
Were most ardent
As if it were death
The tune proclaims
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water

But when the sea
Shimmers gently
And in gentle
Waves it laps
Like a distant
Harp, its mouth plays
Golden from the sea
Its neck shimmers
Through the swell
At night with light
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water

Then from the
Waves a song sounds:
"Always has it been
Not a dead stone
The Creator also
Created it in the glow of life
It also has
Loved, cared
A man came to the island
Left in the morning by boat"
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water

He noticed it only
When the night turned light
He
Rushes to the shore
He
Wades, he knees on the rock
He
Calls his beloved
But beyond the waves
She (the beloved) disappears
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water

For centuries
It (the rock) has stood there
Now it is only
A white rock
Many hopes
It (the rock) is hopless
It (the rock) wanders
In the night
Many winters and falls
The caress of warm blood
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water
It (the rock) shines so beautifully
It cries over the water