Nocturne - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Nocturne

Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu
Kesä-yön on onni omanani,
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa,
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen
Niistä sydämeni laulun teen

Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

Nokturne

Der Ruf des Wachtelkönigs in meinen Ohren
Über den Ähren der Vollmond
Das Glück der Sommernacht ist mein,
Die Täler hüllen sich in Rauchschwaden
Ich freue mich nicht, traure nicht, seufze nicht,
Aber bringt mir die Dunkelheit des Waldes
Die Röte der Wolke, in der der Tag versinkt
Der Dunst des windigen Hügels, der schläft
Düfte des Moosglöckchens und Schatten des Wassers
Aus ihnen mache ich meines Herzens Lied

Dir sing ich, Fräulein Sommerheu
Meines Herzens große Stille
Meine Religion, klingend in Melodien
Eichenlaubkranz, frisch und neu
Ich jage nicht mehr dem Irrlicht nach
Hab' ich doch das Glückesgold in meiner Hand
Kleiner wird um mich der Lebenskreis
Die Zeit steht still, die Wetterfahne schläft
Vor mir ein dämmernder Weg
Der zu einer unbekannten Stube führt

Ich jage nicht mehr dem Irrlicht nach
Hab' ich doch das Glückesgold in meiner Hand
Kleiner wird um mich der Lebenskreis
Die Zeit steht still, die Wetterfahne schläft
Vor mir ein dämmernder Weg
Der zu einer unbekannten Stube führt