Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Nocturne

Nocturne

Ruislinnun laulu korvissani
Tähkäpäiden päällä täysi kuu
Kesä-yön on onni omanani,
Kaskisavuun laaksot verhouu
En ma iloitse, en sure, huokaa,
Mutta metsän tummuus mulle tuokaa
Puunto pilven, johon päivä hukkuu
Siinto vaaran tuulisen, mi nukkuu
Tuoksut vanamon ja varjot veen
Niistä sydämeni laulun teen

Sulle laulan neiti, kesäheinä
Sydämeni suuri hiljaisuus
Uskontoni, soipa säveleinä
Tammenlehvä-seppel vehryt, uus
En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

En ma enää aja virvatulta
Onpa kädessäni onnen kulta
Pienentyy mun ympär' elon piiri
Aika seisoo, nukkuu tuuliviiri
Edessäni hämäräinen tie
Tuntemattomahan tupaan vie

Ноктюрн

Песнь жаворонка в моих ушах
Над колосьями полная луна
Счастье летней ночи принадлежит мне,
Дым костров окутывает долины
Я не радуюсь, не горюю, вздыхаю,
Но дай мне мрак лесной,
Ствол дерева к облаку, где тонет день,
В спящую, ветреную высь,
Ароматы ночи и тени воды,
Из них я сложу свою песню.

Тебе пою, милая, летние травы,
Моего сердца великая тишина,
Моя вера, звучи мелодией,
Венок из дубовых листьев, свежий, новый,
Я больше не гонюсь за блуждающим огоньком,
В моей руке золото счастья,
Сужается вокруг меня круг жизни,
Время стоит, флюгер спит,
Передо мной неясная дорога,
В неведомый дом ведет.

Я больше не гонюсь за блуждающим огоньком,
В моей руке золото счастья,
Сужается вокруг меня круг жизни,
Время стоит, флюгер спит,
Передо мной неясная дорога,
В неведомый дом ведет.