Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Notturno

Notturno

Ah, yöhyt hellä
Joka lempeydellä
Maan huolit huntuus
Iankaikkiseen

Näin maata suo maailman sydämmellä
Sa lapses unen niin saat uupuneen
Kun sallit et' on tupa tähtösellä
Ja laineel' liikkuvalla linna veen
Myös piha pitkä ilman pilvyellä
Tai talo nousta taivaan autereen

Tyyssija heillä tyyni on
Mut' kellä
On rauha riutuvalla
Rakkauteen

Ah, armas kuule kuink' yön sykkehellä
On niin kuin kaiku kaukokanteleen
Kuink' alkaa hiljaksensa helkähdellä
Kuin jää yks öinen ääneen hopeiseen
Syyskylmät saapuu, suo mun lämmitellä
En muuten kestä uuteen keväimeen, en
Suo sydän lämpöäs mun lähennellä

Mun tuta riemu rinnan
Syttyneen
Kun kaikki sammuu, katoaa
Mut' kellä
On helkatulta arkeen
Ainaseen

Ainaiseen

Ноктюрн

Ах, ночь ласковая
Что с нежностью без края
Земные беды укрывает
Навеки убаюкивает

Так мир хранит в сердце своём,
Дарует уставшим сном,
Когда позволяет, чтоб хижина звездой сияла,
И лодочка-волна по водам плыла,
И чтоб двор просторный без туч сиял,
А дом под лазурью небес отдыхал.

Уютный их дом,
Но кто же
Уймёт тоску мою
По любви твоей?

Ах, милая, слышишь, как в ночи
Звучит кантилена любви?
Как будто далёкий свет мерцает,
Как будто одинокий звук замирает,
Осенний холод идёт, согрей меня,
Иначе не доживу я до весны, моя,
Позволь мне согреться теплом твоим.

Хочу ощутить радость в груди моей,
Разгоревшейся вновь,
Когда всё гаснет, исчезает,
Но кому же
Горит огонь страсти не тая,
Вечно?

Вечно...