Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Nuku nuku lapsi

Nuku nuku lapsi

Kun syvenevät varjot ja elämä on unta
Niin nukkuvalle aukee tähtivaltakunta
On siellä sadut totta ja ihme luonnollista
Se maailma on tehty lasten unemlista

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Kun siellä puhtaanvalkeilla unen untuvilla
On kehto myöskin huomispäivän unelmilta
On suljettu se maailma meiltä aikuisilta
Vaan uni lapset kantaa sinne joka ilta

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on siellä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Se lapsen uni maailma pahuutta on vailla
On siellä kaikki hyvää, kauniin sadun lailla
Voi siihen uneen viedä vain aito lapsen mieli
On siellä ainut kieli sydän unelle kieli

Nuku, nuku lapsi, nää unta paremmasta
Sinulle on sielä viesti tulevasta
Nuku, nuku lapsi, nää unta hetki siitä
Mihin eivät haaveet aikuisien riitä

Sleepy sleepy child

When shadows deepen and life is a dream
For the sleeper, a starry kingdom opens
There, fairy tales are true and wonders are natural
That world is made of children's dreams

Sleep, sleep, child, dream of a better day
A message from the future is there
Sleep, sleep, child, dream of a moment from it
When the dreams of adults are not enough

When there, on the pure white down of dreams
The cradle is also for tomorrow's dreams
That world is closed to us adults
But sleep carries children there every night

Sleep, sleep, child, dream of a better day
A message from the future is there
Sleep, sleep, child, dream of a moment from it
When the dreams of adults are not enough

That world of a child's dream is devoid of evil
There everything is good, like a beautiful fairy tale
Only a true child's mind can be taken into that dream
There, the only language is the language of the heart

Sleep, sleep, child, dream of a better day
A message from there is in your future
Sleep, sleep, child, dream of a moment from it
When the dreams of adults are not enough