Oi, muistatko vielä sen virren - Vesa-Matti Loiritraduction en allemand
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
erinnerst
du
dich
noch
an
jenes
Kirchenlied
Jota
lapsena
laulettiin
Das
wir
als
Kinder
sangen
Kun
yö
liki
ikkunan
liikkui
Als
die
Nacht
nahe
am
Fenster
zog
Se
virsi,
se
viihdytti
niin
Jenes
Lied,
es
tröstete
so
sehr
Se
antoi
rintahan
rauhan
Es
gab
Frieden
in
die
Brust
Se
uskoa
unehen
loi
Es
schuf
Vertrauen
in
den
Schlaf
Jos
muistat
vielä
sen
virren
Wenn
du
dich
noch
an
jenes
Kirchenlied
erinnerst
Nyt
laula,
laula
se,
oi
Nun
sing,
sing
es,
oh
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
erinnerst
du
dich
noch
an
jenes
Kirchenlied
Jota
äitini
lauleli
Das
meine
Mutter
sang
Kun
pienoista
helmahan
unten
Als
sie
das
Kleine
in
den
Schoß
des
Schlafes
Hän
hellästi
tuuditteli
Sanft
wiegte
Se
rauhan
enkelit
taivaan
Es
brachte
die
Friedensengel
des
Himmels
Luo
lapsosen
vuotehen
toi
Zum
Bettchen
des
Kindes
Oi,
muistanhan
vielä
sen
virren
Oh,
ich
erinnere
mich
ja
noch
an
jenes
Kirchenlied
Mut'
laulaa,
laulaa
en
voi
Aber
singen,
singen
kann
ich's
nicht
Oi,
muistatko
vielä
sen
virren
Oh,
erinnerst
du
dich
noch
an
jenes
Kirchenlied
Vaikka
sointu
sen
himmeni
Auch
wenn
sein
Klang
verblasste
Kun
eksyin
syntien
teille
Als
ich
mich
auf
die
Pfade
der
Sünde
verirrte
Se
vienosti
väreili
Es
schimmerte
sanft
nach
Se
katkoi
kahlehet
valheen
Es
zerbrach
die
Fesseln
der
Lüge
Se
rintanan
taistelon
toi
Es
rief
zum
Kampf
in
der
Brust
Niin
muistanhan
vielä
sen
virren
Ja,
ich
erinnere
mich
ja
noch
an
jenes
Kirchenlied
Vaan
laulaa,
laulaa
en
voi
Doch
singen,
singen
kann
ich's
nicht
Oi,
vielä
mä
kerran
sen
virren
Oh,
noch
einmal
werde
ich
jenes
Kirchenlied
Sun
kanssasi
laulelen
Mit
dir
singen
Kun
siivin
puhtahin
tullen
Wenn
ich
mit
reinen
Flügeln
kommend
Saan
luoksesi
taivaaseen
Zu
dir
in
den
Himmel
gelangen
darf
Saan
uuden
kirkkahan
hengen
Ich
einen
neuen,
klaren
Geist
erhalte
Min
Luojani
lahjaksi
soi
Den
mein
Schöpfer
mir
als
Gabe
schenkt
Ja
silloin,
silloin
sen
virren
Und
dann,
dann
jenes
Kirchenlied
Taas
laulan,
laulan
mä,
oi
Werde
ich
wieder
singen,
singen,
oh
Évaluez la traduction
1
On Suuri Sun Rantas Autius
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
2 Vain Pieni Kansanlaulu
3 Vallinkorvan laulu
4 Annina
5 Mua pelottaa
6 Maininkeja
7 Kullanmurunen
8 Laula, tyttö
9 Oi, muistatko vielä sen virren
10 Virta venhettä vie
11 Soi vienosti murheeni soitto
12 Elegia
13 Nocturne
14 Lastentaru takkavalkealla
15 Reppurin laulu
16 Lauluni Aiheet
17 Laulu on iloni ja työni
18 Itkevä huilu
19 Peltoniemen Hintriikan Surumarssi
20 Lapin kesä
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.