Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Oi, muistatko vielä sen virren

Oi, muistatko vielä sen virren

Oi, muistatko vielä sen virren
Jota lapsena laulettiin
Kun yö liki ikkunan liikkui
Se virsi, se viihdytti niin
Se antoi rintahan rauhan
Se uskoa unehen loi
Jos muistat vielä sen virren
Nyt laula, laula se, oi

Oi, muistatko vielä sen virren
Jota äitini lauleli
Kun pienoista helmahan unten
Hän hellästi tuuditteli
Se rauhan enkelit taivaan
Luo lapsosen vuotehen toi
Oi, muistanhan vielä sen virren
Mut' laulaa, laulaa en voi

Oi, muistatko vielä sen virren
Vaikka sointu sen himmeni
Kun eksyin syntien teille
Se vienosti väreili
Se katkoi kahlehet valheen
Se rintanan taistelon toi
Niin muistanhan vielä sen virren
Vaan laulaa, laulaa en voi

Oi, vielä mä kerran sen virren
Sun kanssasi laulelen
Kun siivin puhtahin tullen
Saan luoksesi taivaaseen
Saan uuden kirkkahan hengen
Min Luojani lahjaksi soi
Ja silloin, silloin sen virren
Taas laulan, laulan mä, oi

Ах, помнишь ли ты ещё ту молитву

Ах, помнишь ли ты ещё ту молитву,
Которую в детстве мы пели,
Когда ночь к окну подступала
Та молитва, она так утешала,
Она даровала сердцу покой,
Она веру в сон вселяла,
Если помнишь ты ещё ту молитву,
Спой её сейчас, спой, о моя дорогая.

Ах, помнишь ли ты ещё ту молитву,
Которую мама моя напевала,
Когда в колыбельке меня, малыша,
Она нежно качала,
Она ангелов мира с небес
К детской кроватке привела,
Ах, помню я ещё ту молитву,
Но спеть, спеть её не могу, увы.

Ах, помнишь ли ты ещё ту молитву,
Хоть звук её и потускнел,
Когда я сбился с пути истинного,
Она тихонько мерцала,
Она разорвала оковы лжи,
Она принесла в грудь мою борьбу,
Да, помню я ещё ту молитву,
Но спеть, спеть её не могу, увы.

Ах, ещё раз я ту молитву
С тобой вместе спою,
Когда с крыльями чистыми прилетев,
К тебе я на небеса попаду,
Получу новый, светлый дух,
Мой Создатель дарует мне его,
И тогда, тогда ту молитву
Я спою, спою вновь, о моя дорогая.