Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Olkinainen

Olkinainen

On yö ja hyvin myöhä
Kun tätä kirjoita
Mutta minua ajaa pelko
Ja mun on pakko kirjoittaa
Kuin pitkät harmaat hiukset
Sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan

Minä rakensin oljesta naisen
Kun sinä et tullutkaan
Sua kaipasin niin paljon
Enkä jaksanut odottaa

Minä sidoin lyhteitä yhteen
Etsin vaatteesi parhaimmat
Tein köydenpätkistä peruukin
Ja rinnat lantuista

Ja illan tullen viereen
Naisen nukahdin
Kunnes äsken
Nauruun heräsin

Ja nyt olkinainen tanssii
Navetan katolla
Sylissä vaatteen riekaleita
Ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen
Nauraa ja huhuilee
Ja paidan helman alta pilkottaa
Musta kieli viikatteen

Minä en ole synkkämielinen mies
Mutta minua pelottaa
Kun männynneulaset kirkuu
Ja maisema huohottaa
Kun jalanjälkiin kasvaa koiran hampaita
Voi luoja, miten se minua pelottaa

Minä kirjoitan tämän kirjeen
Jos viimeinkin tulisit
Että saisit tietää kaiken
Jos et minua löytäisi

Nyt lähden etsimään kuokkaa
Haen bensaa kanisteriin
Joko minä tai olkinainen
Olen ymmärtänyt niin

Kuin pitkät harmaat hiukset
Sade heilahtaa
Pimeydestä ruutuikkunaan

Ja nyt olkinainen tanssii
Navetan katolla
Sylissä vaatteen riekaleita
Ja pää kainalossa
Olkinainen, olkinainen
Nauraa ja huhuilee
Ja paidan helman alta pilkottaa
Musta kieli viikatteen

Соломенная женщина

Ночь на дворе, и уже очень поздно,
Когда я это пишу,
Но мной овладел страх,
И я должен писать.
Как длинные седые волосы,
Дождь качается,
Из темноты в оконное стекло.

Я сделал из соломы женщину,
Когда ты не пришла.
Я так сильно по тебе скучал,
Что не мог больше ждать.

Я связал снопы вместе,
Нашёл твою лучшую одежду,
Сделал из обрывков верёвки парик
И грудь из холста.

И когда наступил вечер,
Я уснул рядом с ней.
Только что
Я проснулся от смеха.

И теперь соломенная женщина танцует
На крыше сарая.
В руках у неё лоскутки одежды,
А голова под мышкой.
Соломенная женщина, соломенная женщина
Смеётся и кричит.
И из-под подола рубашки выглядывает
Чёрный язык косы.

Я не унылый человек,
Но мне страшно,
Когда кричат сосновые иголки,
И пейзаж расплывается.
Когда в следах растут собачьи зубы,
Боже, как мне страшно!

Я пишу это письмо,
Если ты вдруг придёшь,
Чтобы ты всё узнала,
Если не найдёшь меня.

Сейчас я пойду искать мотыгу,
Достану канистру с бензином.
Либо я, либо соломенная женщина,
Я так решил.

Как длинные седые волосы,
Дождь качается,
Из темноты в оконное стекло.

И теперь соломенная женщина танцует
На крыше сарая.
В руках у неё лоскутки одежды,
А голова под мышкой.
Соломенная женщина, соломенная женщина
Смеётся и кричит.
И из-под подола рубашки выглядывает
Чёрный язык косы.