Onnen Kulkuri - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Onnen Kulkuri

Tyyntynyt on
Tyyntynyt myrsky on
Ja säteellä
Aurinko lämmittää

Kääntynyt on
Kääntynyt lehti on
Tauluun valkoiseen
Värejä maalailen

Kauan aikaa sitä yritin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Ei pääse pantteri pilkuistaan
Se kulkee polkujaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Nyt kirjoitan
Laulua kirjoitan
Niin, laulun surullisen
Tilalle toisen teen

Kauan aikaa sitä pelkäsin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Kun sillat polttaa takanaan
On vapaa kulkemaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Kauan aikaa sitä katselin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Tähti kirkas johdattaa
Kaikki jäädä saa

Glückswanderer

Zur Ruhe gekommen ist,
zur Ruhe der Sturm gekommen ist.
Und mit seinem Strahl
wärmt die Sonne.

Gewendet hat sich,
gewendet das Blatt sich hat.
Auf die weiße Leinwand
male ich nun Farben.

Lange Zeit habe ich es versucht,
bis ich es endlich begriff:
Ein Panther wird seine Flecken nicht los,
er geht seine Pfade.

Ein Wanderer bin ich,
ein Glückswanderer bin ich.
Und ich schlafe ein
in den Armen des Lebens.

Jetzt schreibe ich,
ein Lied schreibe ich.
Ja, anstatt des traurigen Liedes
mach' ich nun ein anderes.

Lange Zeit habe ich es gefürchtet,
bis ich es endlich begriff:
Wenn man die Brücken hinter sich verbrennt,
ist man frei zu gehen.

Ein Wanderer bin ich,
ein Glückswanderer bin ich.
Und ich schlafe ein
in den Armen des Lebens.

Lange Zeit habe ich zugesehen,
bis ich es endlich begriff:
Ein heller Stern weist den Weg,
alles darf zurückbleiben.