Onnen Kulkuri - Vesa-Matti Loiri traduction en anglais

Onnen Kulkuri

Tyyntynyt on
Tyyntynyt myrsky on
Ja säteellä
Aurinko lämmittää

Kääntynyt on
Kääntynyt lehti on
Tauluun valkoiseen
Värejä maalailen

Kauan aikaa sitä yritin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Ei pääse pantteri pilkuistaan
Se kulkee polkujaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Nyt kirjoitan
Laulua kirjoitan
Niin, laulun surullisen
Tilalle toisen teen

Kauan aikaa sitä pelkäsin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Kun sillat polttaa takanaan
On vapaa kulkemaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Kauan aikaa sitä katselin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Tähti kirkas johdattaa
Kaikki jäädä saa

Wanderer of Happiness

The storm has subsided
The storm has subsided
And in the sun's rays
The sun warms

The leaf has turned
The leaf has turned
Into a white canvas
I paint colors

I tried for a long time
Until I finally realized
A leopard can't change its spots
He follows his path

I am a wanderer
I am a wanderer of happiness
And I fall asleep
In the embrace of life

I write now
I write a song
Yes, a sad song
I make another one

I feared it for a long time
Until I finally realized
When one burns the bridges behind him
He is free to walk

I am a wanderer
I am a wanderer of happiness
And I fall asleep
In the embrace of life

I watched it for a long time
Until I finally realized
A bright star guides
Everything can be left behind