Onnen Kulkuri - Vesa-Matti Loiri traduction en français

Onnen Kulkuri

Tyyntynyt on
Tyyntynyt myrsky on
Ja säteellä
Aurinko lämmittää

Kääntynyt on
Kääntynyt lehti on
Tauluun valkoiseen
Värejä maalailen

Kauan aikaa sitä yritin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Ei pääse pantteri pilkuistaan
Se kulkee polkujaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Nyt kirjoitan
Laulua kirjoitan
Niin, laulun surullisen
Tilalle toisen teen

Kauan aikaa sitä pelkäsin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Kun sillat polttaa takanaan
On vapaa kulkemaan

Kulkuri oon
Kulkuri onnen oon
Ja nukahdan
Elämän kainaloon

Kauan aikaa sitä katselin
Kunnes viimeinkin sen tajusin
Tähti kirkas johdattaa
Kaikki jäädä saa

Le Vagabond Heureux

La tempête s'est calmée
La tempête s'est calmée
Et avec ses rayons
Le soleil réchauffe

Elle s'est retournée
La feuille s'est retournée
Sur le tableau blanc
Je peins des couleurs

Pendant longtemps, j'ai essayé
Jusqu'à ce que je le réalise enfin
Le pantère ne peut pas échapper à ses taches
Il suit son chemin

Je suis un vagabond
Je suis un vagabond heureux
Et je m'endors
Dans les bras de la vie

Maintenant j'écris
J'écris une chanson
Oui, une chanson triste
Je la remplace par une autre

Pendant longtemps, j'ai eu peur
Jusqu'à ce que je le réalise enfin
Quand on brûle les ponts derrière soi
On est libre de se déplacer

Je suis un vagabond
Je suis un vagabond heureux
Et je m'endors
Dans les bras de la vie

Pendant longtemps, j'ai regardé
Jusqu'à ce que je le réalise enfin
L'étoile brillante guide
Tout peut rester