Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Sellaista elämä on

Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Näen kyyneleet silmissäsi
Minä olla en voi sinun auttajas
Enkä edes sun ymmärtäjäsi
Mutta kuuntele mua, sulle kerron sen
Joskus itkeehän myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Mikä särki sun sisimpäsi
Sekö leikkinyt on sinun tunteillas
Joilla lämmin on pelkästään käsi
Siihen tottua saat minä takaan sen
Usein pettyy näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Sinä kulkija kuustoistavuotias
Ketään päästä et lähellesi
Väärin käytetty on sinun rakkauttas
Ja on loukattu ylpeytesi
Mutta paranet pian minä tiedän sen
Koska toipuu näin myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein
Sellaista elämä on

Kerran kulkija kuustoistavuotias
Olin minäkin aikoinani
Luulin silloin, jo vähintään puolikas
Meni kaikista unelmistani
Sä et usko mua nyt mutta lupaan sen
Vielä unelmoi myös nelikymppinen
Sillä suoraan sanottuna suurinpiirtein

Sellaista elämä on

Sellaista elämä on

My dear sixteen-year-old wanderer,
I see the tears in your eyes,
I cannot be your savior,
Nor can I fully understand you,
But listen to me, I'll tell you this:
Sometimes even forty-year-olds cry,
Because honestly speaking, more or less
That's just the way life is.

My dear sixteen-year-old wanderer,
What has broken your heart?
Has someone toyed with your feelings,
Causing nothing but pain inside?
You'll get used to it, I assure you,
For even forty-year-olds often face such disappointment,
Because honestly speaking, more or less
That's just the way life is.

My dear sixteen-year-old wanderer,
You don't let anyone get close to you,
Your love has been misused,
And your pride has been hurt,
But you'll heal soon, I know it,
Because even forty-year-olds recover from such things,
Because honestly speaking, more or less
That's just the way life is.

Once I was a sixteen-year-old wanderer,
Just like you, my dear,
Back then, I thought half
Of my dreams had already vanished.
You may not believe me now, but I promise you this:
Even forty-year-olds still dream,
Because honestly speaking, more or less

That's just the way life is.