Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Skarabee

Skarabee

Oli pojalla sormus ja siinä Skarabee,
Joku sanoi sen rannalta hänen onkineen.
Mä sormuksen tunnen, sen joskus heitin veteen.
Mä sormuksen tunnen, tunnen Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Sain sen tytöltä, jota joskus rakastin.
Sinun vuoksesi sormus lensi aaltoihin.
Kun onkeen se tarttui, poika vei sen äidilleen.
Lahjapöydälle tänään, toi äiti Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Menneisyyttä, ei kukaan pois voi heittää,
Skarabee, sen löytää.
Eletyn, elämän, se yhteen pyörittää.
Kaikki teot Skarabeen palloon jää.

Nyt juhlitaan häitä, olet kaunis morsian.
Tänään sinut saan, sua rakastan.
Sitä tikulla silmään, joka vanhoja muistelee.
Takaisin veteen heitän Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Scarab

I had a ring with a scarab,
Someone said he fished it out of the water.
I recognize the ring, I tossed it in the water.
I recognize the ring, I recognize the scarab.

Scarab, scarab, scarab,
The scarab was embedded in cheap metal.

I got it from a girl I once loved.
I threw the ring into the waves because of you.
When it got caught on the hook, the boy took it to his mother.
Mother brought the scarab to the gift table today.

Scarab, scarab, scarab,
The scarab was embedded in cheap metal.

No one can erase the past,
The scarab will find it.
It spins together the lived life.
All deeds remain in the scarab ball.

Now we celebrate our wedding, you are a beautiful bride.
Today I get you, I love you.
A fig for him who dwells on the past.
I'll throw the scarab back into the water.

Scarab, scarab, scarab,
The scarab was embedded in cheap metal.

Scarab, scarab, scarab,
The scarab was embedded in cheap metal.