Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Skarabee

Skarabee

Oli pojalla sormus ja siinä Skarabee,
Joku sanoi sen rannalta hänen onkineen.
Mä sormuksen tunnen, sen joskus heitin veteen.
Mä sormuksen tunnen, tunnen Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Sain sen tytöltä, jota joskus rakastin.
Sinun vuoksesi sormus lensi aaltoihin.
Kun onkeen se tarttui, poika vei sen äidilleen.
Lahjapöydälle tänään, toi äiti Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Menneisyyttä, ei kukaan pois voi heittää,
Skarabee, sen löytää.
Eletyn, elämän, se yhteen pyörittää.
Kaikki teot Skarabeen palloon jää.

Nyt juhlitaan häitä, olet kaunis morsian.
Tänään sinut saan, sua rakastan.
Sitä tikulla silmään, joka vanhoja muistelee.
Takaisin veteen heitän Skarabeen.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Skarabee, Skarabee, Skarabee,
Huonoon metalliin upotettiin Skarabee.

Scarabée

J'avais une bague avec un scarabée dessus,
Quelqu'un l'a dit sur le rivage avec sa canne à pêche.
Je connais cette bague, je l'ai jetée à l'eau un jour.
Je connais cette bague, je connais le scarabée.

Scarabée, scarabée, scarabée,
Le scarabée a été enfoncé dans un métal pauvre.

Je l'ai eue d'une fille que j'aimais autrefois.
J'ai jeté la bague dans les vagues pour toi.
Quand elle s'est accrochée à la ligne, le garçon l'a apportée à sa mère.
Maman a apporté le scarabée sur la table de cadeaux aujourd'hui.

Scarabée, scarabée, scarabée,
Le scarabée a été enfoncé dans un métal pauvre.

Personne ne peut jeter le passé,
On trouve le scarabée.
Il réunit la vie vécue, la vie.
Tous les actes restent enfermés dans la boule du scarabée.

Nous célébrons maintenant nos noces, tu es une belle mariée.
Aujourd'hui, je t'aurai, je t'aime.
Celui qui se souvient du passé, qu'il ait un clou dans l'œil.
Je remettrai le scarabée dans l'eau.

Scarabée, scarabée, scarabée,
Le scarabée a été enfoncé dans un métal pauvre.

Scarabée, scarabée, scarabée,
Le scarabée a été enfoncé dans un métal pauvre.