Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Sydämeeni joulun teen

Sydämeeni joulun teen

On jouluyö, sen hiljaisuutta yksin kuuntelen
Ja sanaton on sydämeni kieli.
Vain tähdet öistä avaruutta pukee loistaen
Ja ikuisuutta kaipaa avoin mieli.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö ja lumihuntuun pukeutunut maa,
Kuin yhtä puhdas itse olla voisin.
Se ajatukset joulun tuntuun virittymään saa
Kuin harras sävel sisälläni soisi.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

On jouluyö, sen syvä rauha leijuu sisimpään
Kuin oisin osa suurta kaikkeutta.
Vain kynttilät ja kultanauhat loistaa hämärään,
Vaan mieleni on täynnä kirkkautta.

Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.
Näin sydämeeni joulun teen ja mieleen hiljaiseen
Taas Jeesus-lapsi syntyy uudelleen.

Рождество в моём сердце

Ночь рождественская, её тишину я слушаю один,
И безмолвен язык моего сердца.
Лишь звёзды ночной простор украшают сиянием,
И вечности жаждет открытая душа.

Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.
Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.

Ночь рождественская, и снежным покрывалом укрыта земля,
Таким же чистым я быть хотел бы.
Она мои мысли настраивает на лад рождественский,
Как будто торжественная мелодия звучит во мне.

Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.
Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.

Ночь рождественская, её глубокий покой проникает в душу,
Словно я часть огромной вселенной.
Лишь свечи и золотые ленты сияют в полумраке,
Но моя душа полна света.

Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.
Так в сердце моём Рождество рождается, и в душе моей тихой
Младенец Иисус вновь приходит на свет.