Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Talo Meren Rannalla

Talo Meren Rannalla

Talo meren rannalla arvoitus monille
Olen odottanut jo kauan, haluan sinne
Talo meren rannalla arvoitus minulle
Astun pois puiden varjoista aurinkoon
Puiden varjoista pois

Talo meren rannalla rautaa ja lasia
Joku haluaa niin käyvän, vetää mua sinne
Joku toinen taistelee vastaan ja repii mua vaatteista
"Ei poika, susta oo siihen
Ei poika, susta oo siihen ikinä"

Ehkä talo on lukittu
Eikä ole avainta
Mut' jos käännyn pois
En koskaan saa tietää sen ihmeistä

Talo meren rannalla arvoitus monille
Olen nousemassa sen portaita, ovi on kiinni
Ovi pysyy kiinni, ei aukene minulle
Astun pois, käy meren aavoilta tuuli
Käy meren aavoilta tuuli
Käy tuuli ylleni, ei jätä minua

Дом на берегу моря

Дом на берегу моря - загадка для многих,
Я жду уже так долго, хочу туда.
Дом на берегу моря - загадка для меня,
Выхожу из тени деревьев на солнце,
Из тени деревьев.

Дом на берегу моря из стали и стекла,
Кто-то желает, чтобы я туда попал, тянет меня туда,
Кто-то борется, пытается удержать и треплет мою одежду,
"Нет, сынок, тебе туда нельзя.
Нет, сынок, тебе туда никогда нельзя".

Может быть, дом заперт,
И нет ключа,
Но если я отвернусь,
Я никогда не узнаю его чудес.

Дом на берегу моря - загадка для многих,
Я поднимаюсь по его ступеням, дверь закрыта.
Дверь остается закрытой, не открывается для меня.
Я ухожу, с моря дует ветер,
С моря дует ветер,
Ветер обнимает меня, не покидает меня.