Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Teidän lapsenne

Teidän lapsenne

Teidän lapsenne eivät ole teidän lapsianne.
He ovat Elämän kaipuun tyttäriä ja poikia.
He tulevat kauttanne, mutta eivät teistä itsestänne.
Ja vaikka he asuvat luonanne, eivät he sittenkään kuulu teille.

Antakaa heille teidän rakkautenne, mutta älkää ajatuksianne.
Sillä heillä on omat ajatuksensa.

Voitte hoivata heidän ruumistaan, mutta ette heidän sielujaan.
Sillä heidän sielunsa asuvat huomenkoiton asunnossa,
Minne te ette voi mennä, ette edes unelmissanne.

Te voitte yrittää tulla heidän kaltaisikseen,
Mutta älkää yrittäkö tehdä heitä itsenne kaltaisiksi.

Sillä elämä ei mene taaksepäin eikä viivy menneessä päivässä.
Te olette jousia, josta lapsenne singotaan elävinä nuolina.

Jousimies näkee matkan pään loppumattomalla polulla ja
Hän taivuttaa teidät voimallaan,
Jotta hänen nuolensa sinkoisivat kauas ja nopeasti.

Taivu Jousimiehen käsissä ilomielin.

Sillä samoin kuin Hän rakastaa nuolia, jotka lentävät,
Hän rakastaa myös jousta,
Joka on järkkymätön.

Ваши дети

Ваши дети — не ваши дети.
Они — сыновья и дочери Жизни, жаждущей самой себя.
Они приходят в мир через вас, но не от вас,
И, хотя они с вами, они вам не принадлежат.

Вы можете подарить им вашу любовь, но не ваши мысли,
Потому что у них есть свои мысли.

Вы можете дать дом их телам, но не их душам,
Ибо их души обитают в доме завтрашнего дня,
Где вы не можете побывать даже в своих мечтах.

Вы можете стремиться быть похожими на них,
Но не пытайтесь сделать их похожими на себя.

Потому что жизнь не идет назад и не задерживается во вчерашнем дне.
Вы — луки, из которых ваши дети летят, как живые стрелы.

Лучник видит цель на пути бесконечности,
Он сгибает вас своей силой,
Чтобы его стрелы летели быстро и далеко.

Пусть сгибание в руках лучника будет для вас радостью,

Ибо, как Он любит летящую стрелу,
Так же Он любит и прочный лук.
Который не сломить.