Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun,
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun,
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon,
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan.

Partaa sivellen aprikoi,
Puistaa päätä ja haastaa-
"Ei tätä ymmärtää en voi,
Ei tää pulma on vasta"-
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään,
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön.

Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää.

Lammasten luo käy karsinaan,
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko,
Kopissa Vahti hyvin voi,
Herää ja häntää liehakoi,
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu.

Puikkii ukko jo tupahan,
Siellä on isäntäväki,
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo,
Nähdäkseen sulot pienet nuo,
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri.

Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna; mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!

Latoon parvelle pyrkii vaan,
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on,
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan.

Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä,
Ei toki tunne ongelmaa,
Näin joka kiusaa mieltä.
Seinän raosta loistaa kuu,
Ukon partahan kumottuu,
Liikkuu parta ja hulmaa,
Tonttu se miettii pulmaa.

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa,
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa.
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan,
Tuumii, minne se vienee,
Missä sen lähde lienee.

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Ночь морозная и Пылающая.
Дно горит.
Люди из поместья тишины
Сон сердца тянет.
Тихо проходит Луна,
Снег белый на деревьях,
Снег на крышах.
Эльф просто не может уснуть.

Амбар будет, проект останется.
Седина во рту,
Старый способ подглядывать.
Небо к Луне,
Глядя на лес, мин хонгат ...
Продуваемый всеми ветрами особняк,
Miettivi к сотне
Всегда есть проблемы.

Абрикос для расчесывания бороды,
Встряхни головой и брось вызов...
"Я не могу этого понять.
Пока нет проблем".
Прокладывает свой путь к разуму
Опять уже из-за этих недугов головы,
Буду работать и работать.
Он уходит в ночь.

Штакетники и магазины
Замки сейчас рушатся.
Ты видишь коров в рощах.
Сон в цепях;
* Уздечка и веревки не звенят *
Руунан, я тоже мечтал.
Дремлю у стены;
Он грызет сено.

Овцам войти в загон,
Ложась, встречай старика;
Цыплята смотрят, маленькие.
Сидя на верхушке члена,
В будке сторож будет в порядке.
Проснись и потряси хвостом.
Эльфийская серая штука
Я знаком с часами.

Старик в доме.,
Там хозяин.,
Придание эльфийской ценности
Вы могли бы увидеть их некоторое время;
Крадусь на цыпочках к детям,
Чтобы увидеть милых малышей.
Кто бы удивился;
Для него радость велика.

Он видел отца и сына.
Проколото колено.
Спящая ласна; но откуда
Дорога была беспомощна?
Колени к коленям
Встал, постарел, встал, встал-куда?
Проблема для объятий
Очистите его, вот оно снова!

* Ты идешь в амбар, ты идешь на чердак *,
Вот где он остановился.;
Сосед ласточки в своем болоте
Это близко к карнизу.
Хотя Ласточки больше нет,
Запах весны ...
Я уверен, это случится.
В компании любви своей жены.

Она всегда щебечет.
Много воспоминаний с дороги,
Не знает, в чем проблема.
Я видел ту, что беспокоит разум.
Луна светит сквозь щель в стене.
Борода старика опрокинута.
Двигаясь с бородой и талантом,
Эльф задумался над проблемой.

Лес безмолвен подо льдом.
Вся жизнь-ложь.
Коски сверкает в одиночестве
Я иду через лес.
Полусонный эльф
* Есть поток времени*,
Интересно, куда он течет.
Где источник?

Ночь морозная и Пылающая.
Дно горит.
Люди из поместья тишины
Я сплю по утрам.
Тихо заходит луна,
Снег белый на деревьях,
Снег на крышах.
Эльф просто не может уснуть.