Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Tonttu

Tonttu

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Yösydän untaan kiskoo.
Ääneti kuu käy kulkuaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Ladosta tulee, hankeen jää
Harmaana uksen suuhun,
Vanhaan tapaansa tirkistää
Kohti taivasta kuuhun,
Katsoo metsää, min hongat on
Tuulensuojana kartanon,
Miettivi suuntaan sataan
Ainaista ongelmataan.

Partaa sivellen aprikoi,
Puistaa päätä ja haastaa-
"Ei tätä ymmärtää en voi,
Ei tää pulma on vasta"-
Heittää tapaansa järkevään
Taas jo pois nämä vaivat pään,
Lähtee toimeen ja työhön
Lähtee puuhiinsa yöhön.

Aitat ja puodit tarkastain
Lukkoja koittaa nytkyin-
Lehmät ne lehdoista näkee vain
Unta kahleissa kytkyin;
Suitset ja siimat ei selkään soi
Ruunan, mi myöskin unelmoi
Torkkuen vasten seinää;
Haassa se puree heinää.

Lammasten luo käy karsinaan,
Makuulla tapaa ne ukko;
Kanat jo katsoo, pienallaan
Istuu ylinnä kukko,
Kopissa Vahti hyvin voi,
Herää ja häntää liehakoi,
Tonttu harmajanuttu
Vahdille kyllä tuttu.

Puikkii ukko jo tupahan,
Siellä on isäntäväki,
Tontulle arvoa antavan
Näiden jo aikaa näki;
Varpain hiipivi lasten luo,
Nähdäkseen sulot pienet nuo,
Ken sitä kummeksis juuri;
Hälle se riemu on suuri.

Isän ja pojan on nähnyt hän
Puhki polvien monten
Nukkuvan lasna; mut mistähän
Tie oli avutonten?
Polvet polvien tietämiin
Nousi, vanheni, läks'-mihin niin?
Ongelma, josta halaa
Selkoa, noin taas palaa!

Latoon parvelle pyrkii vaan,
Siellä hän pitää majaa;
Pääskyn naapuri suovallaan
On liki räystään rajaa;
Vaikka pääsky nyt poissa on,
Keväällä tuoksuun tuomiston
Kyllä se saapuu varmaan
Seurassa puolison armaan.

Silloin aina se sirkuttaa
Monta muistoa tieltä,
Ei toki tunne ongelmaa,
Näin joka kiusaa mieltä.
Seinän raosta loistaa kuu,
Ukon partahan kumottuu,
Liikkuu parta ja hulmaa,
Tonttu se miettii pulmaa.

Vaiti metsä on, alla jään
Kaikki elämä makaa,
Koski kuohuvi yksinään
Humuten metsän takaa.
Tonttu puoleksi unissaan
Ajan virtaa on kuulevinaan,
Tuumii, minne se vienee,
Missä sen lähde lienee.

Pakkasyö on, ja leiskuen
Pohja loimuja viskoo.
Kansa kartanon hiljaisen
Aamuhun unta kiskoo.
Ääneti kuu käy laskemaan,
Puissa lunta on valkeanaan,
Kattojen päällä on lunta.
Tonttu ei vaan saa unta.

Домовой

Морозная ночь, и играя,
Северный ветер метёт.
Народ в усадьбе тихой,
В ночь глубокую сон свой влечёт.
Тихо луна идёт своим путём,
На деревьях снег белым-бело,
На крышах лежит снег.
Домовой никак не уснёт, моя дорогая.

Из сарая выходит, в снег ступает
Серой тенью у дверей,
По старой привычке взглядом провожает
Луну в небесной синеве,
Смотрит на лес, где сосны стоят
Защитой усадьбе от всех невзгод,
Размышляет в сотый раз
О вечной своей проблеме сейчас.

Бороду поглаживая, размышляет,
Качает головой и вздыхает-
"Не могу этого понять,
Эта загадка не даёт мне спать!"-
По привычке своей разумной
Отгоняет прочь эти мысли шумные,
Берётся за дело и за работу,
Отправляется в ночную охоту.

Амбары и лавки проверяет,
Замки пробует, дёргает,
Коров в хлеву видит сквозь дрёму,
Спят они, скованные цепями, как в плену;
Уздечка и поводья не бьют по спине
Жеребца, что тоже видит сны во сне,
Дремлет, прислонившись к стене,
И жуёт сено во сне.

К овцам в хлев заходит,
Лежащими видит их старик,
На кур он смотрит, как в сторонке,
На жёрдочке сидит петух-гордый мужик,
В конуре Пёс-сторож спит безмятежно,
Просыпается и виляет хвостом нежно,
Домовой седобородый
Сторожу хорошо знаком, вроде.

Пробирается старик в избу,
Там хозяева живут,
Домового ценят и уважают,
Давно уж это знают тут;
Тихонько крадётся к детям,
Чтобы увидеть милых маленьких этих,
Кто его удивляет,
И радость ему доставляет.

Отца и сына видел он,
С дырками на коленях штанов,
Спящими, как дети; но откуда
Взялся этот путь беззаботный?
Колени колен не ведают,
Выросли, постарели, куда-то ушли - вот беда!
Загадка, которая терзает,
Снова возвращается и не отпускает!

На сеновал он стремится,
Там своё логово хранит;
Ласточка-соседка гнездо свила,
Под самым карнизом почти оно висит;
Хоть ласточки сейчас и нет,
Весной, в аромате черёмухи и лет,
Она вернётся непременно,
С супругом своим отменно.

Тогда она будет щебетать,
Много историй рассказывать,
Конечно, не знает она проблем,
Которые мучают его всем.
Из щели в стене светит луна,
В бороду старика она заглянула,
Дрожит борода и развевается,
Домовой над загадкой мучается.

Тихо в лесу, подо льдом
Вся жизнь замирает,
Река бурлит в одиночестве,
За лесом шумит и играет.
Домовой в полудрёме
Слышит течение времени,
Думает, куда оно ведёт,
Где его исток берёт.

Морозная ночь, и играя,
Северный ветер метёт.
Народ в усадьбе тихой,
До утра сон свой влечёт.
Тихо луна идёт на закат,
На деревьях снег белым-бело,
На крышах лежит снег.
Домовой никак не уснёт, моя дорогая.