Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Tulenliekki
Tulenliekkinä
saavuit
kerran
Like
a
flame
of
fire,
you
came
once
Hurmaten,
huumaten
With
respect,
shouting
Tulit
vierelleni
You
came
next
to
me
Otit
sydämeni
You
took
my
heart
Olin
yksin
sinun
vain
I
was
alone,
yours
alone
Tulenliekkiin
ma
luotin
kerran
I
trusted
the
flame
of
fire
once
Hurmaavaan,
huumaavaan
Captivating,
intoxicating
Poltit
sydämeni
You
burned
my
heart
Olit
elämäni
You
were
my
life
Lämmön
sinulta
mä
sain
I
got
warmth
from
you
En
ymmärtänyt
että
liekin
I
did
not
understand
that
the
glow
of
the
flame
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Could
be
dangerous
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
I
did
not
know,
if
it
leads
to
happiness
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
It
could
also
burn
everything
to
ashes
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
I
looked
at
the
flame
of
fire
once
Loistavaan,
hehkuvaan
Shining,
glowing
Olit
ainoani
You
were
my
only
one
Olit
maailmani
You
were
my
world
Oli
mielessäni
ain
You
were
always
on
my
mind
Tulenliekkinä
lähdit
kerran
Like
a
flame
of
fire,
you
left
once
Uuden
luo,
toisen
luo
To
someone
new,
to
someone
else
Kylmä
surun
ääni
The
cold,
sad
sound
Hiipi
sisimpääni
Crept
into
me
Sävel
tumman
lohduton
The
melody,
dark
and
joyless
Tulenliekkini
sammui
kerran
My
flame
of
fire
went
out
once
Lämpö
sen,
polte
sen
Its
warmth,
its
burn
Nyt
on
muisto
musta
Now,
it's
a
black
memory
Täynnä
kaipausta
Full
of
longing
Orpo
sydämeni
on
My
heart
is
orphaned
En
ymmärtänyt
että
liekin
I
did
not
understand
that
the
glow
of
the
flame
Hehku
vaaraallinen
olla
vois
Could
be
dangerous
En
tiennyt,
se
jos
onneen
viekin
I
did
not
know,
if
it
leads
to
happiness
Kaiken
tuhkaksi
myös
polttaa
vois
It
could
also
burn
everything
to
ashes
Tulenliekkiin
ma
katsoin
kerran
I
looked
at
the
flame
of
fire
once
Loistavaan,
hehkuvaan
Shining,
glowing
Olit
ainoani
You
were
my
only
one
Olit
maailmani
You
were
my
world
Oli
mielessäni
ain
You
were
always
on
my
mind
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.