Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Tulenliekki

Tulenliekki

Tulenliekkinä saavuit kerran
Hurmaten, huumaten
Tulit vierelleni
Otit sydämeni
Olin yksin sinun vain

Tulenliekkiin ma luotin kerran
Hurmaavaan, huumaavaan
Poltit sydämeni
Olit elämäni
Lämmön sinulta mä sain

En ymmärtänyt että liekin
Hehku vaaraallinen olla vois
En tiennyt, se jos onneen viekin
Kaiken tuhkaksi myös polttaa vois

Tulenliekkiin ma katsoin kerran
Loistavaan, hehkuvaan
Olit ainoani
Olit maailmani
Oli mielessäni ain

Tulenliekkinä lähdit kerran
Uuden luo, toisen luo
Kylmä surun ääni
Hiipi sisimpääni
Sävel tumman lohduton

Tulenliekkini sammui kerran
Lämpö sen, polte sen
Nyt on muisto musta
Täynnä kaipausta
Orpo sydämeni on

En ymmärtänyt että liekin
Hehku vaaraallinen olla vois
En tiennyt, se jos onneen viekin
Kaiken tuhkaksi myös polttaa vois

Tulenliekkiin ma katsoin kerran
Loistavaan, hehkuvaan
Olit ainoani
Olit maailmani
Oli mielessäni ain

Пламя огня

Пламенем огня ты пришла однажды,
Очаровав, околдовав.
Ты пришла ко мне,
Забрала мое сердце.
Я был только твоим.

Пламени огня я доверился однажды,
Чарующему, пьянящему.
Ты пленила мое сердце.
Ты была моей жизнью.
Тепло от тебя я получал.

Я не понимал, что пламя
Может быть опасным.
Я не знал, что даже если оно ведет к счастью,
То может сжечь все дотла.

На пламя огня я смотрел однажды,
На сияющее, пылающее.
Ты была моей единственной.
Ты была моим миром.
Ты была всегда в моих мыслях.

Пламенем огня ты ушла однажды,
К новому, к другому.
Холодный звук печали
Проник в мою душу.
Мелодия мрачная, безутешная.

Мое пламя огня погасло однажды,
Его тепло, его жар.
Теперь осталось только черное воспоминание,
Полное тоски.
Мое сердце осиротело.

Я не понимал, что пламя
Может быть опасным.
Я не знал, что даже если оно ведет к счастью,
То может сжечь все дотла.

На пламя огня я смотрел однажды,
На сияющее, пылающее.
Ты была моей единственной.
Ты была моим миром.
Ты была всегда в моих мыслях.