Tulkaa kotiin - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Tulkaa kotiin

Kaikki te kiertävät tunteet ja tuskat
Tulkaa kotiin
Myöskin sa saartava kauneuden kaipuu
Ettekö nää, miten valkeus vaipuu
Varjot pitenee
Elämä lyhenee
Kuoleman jalka vain kulkea jaksaa

Kaikk' elon etsijät, eksynehetkin
Tulkaa kotiin
Kohta jo korpien komerot tummuu
Aurinko sammuu
Pimeys peittää maan
Portit suljetaan
Eivätkä aukene enää koskaan

Kaikki te ystävät harvat ja hyvät
Tulkaa kotiin
Kuin valot luojaansa suuret ja pienet
Kotiinsa kulkevat ihmiset karjat
Ilot, muistot etenee
Toivot vähenee
Kohta ei erota toistaan toinen

Kommt heim

All ihr wandernden Gefühle und Schmerzen
Kommt heim
Auch die umzingelnde Sehnsucht nach Schönheit
Seht ihr nicht, wie das Licht schwindet
Die Schatten werden länger
Das Leben wird kürzer
Nur des Todes Fuß vermag weiterzugehen

Alle Sucher des Lebens, auch die Verirrten
Kommt heim
Bald schon dunkeln die Kammern der Wildnis
Die Sonne erlischt
Dunkelheit bedeckt das Land
Die Tore werden geschlossen
Und öffnen sich niemals mehr

All ihr Freunde, rar und gut
Kommt heim
Wie Lichter zu ihrem Schöpfer, große und kleine
Zu ihrer Heimat wandern Menschen, Herden
Freuden, Erinnerungen schreiten voran
Hoffnungen schwinden
Bald unterscheidet keiner mehr den andern