Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Tästä Asti Aikaa

Tästä Asti Aikaa

Aurinko kun päätti retken,
Siskoistaan jäi jälkeen hetken
Päivänsäde viimeinen.
Hämärä jo mailleen hiipi,
Päivänsäde kultasiipi
Aikoi juuri lentää eestä sen,

Vaan menninkäisen pienen näki vastaan tulevan;
Se juuri oli noussut luolastaan.
Kas, menninkäinen ennen päivän laskua ei voi
Milloinkaan elää päällä maan.

He katselivat toisiansa
Menninkäinen rinnassansa
Tunsi kuumaa leiskuntaa.
Sanoi: "Poltat silmiäni,
Mutten ole eläissäni
Nähnyt mitään yhtä ihanaa!

Ei haittaa vaikka loisteesi mun sokeaksi saa
On pimeässä helppo vaeltaa.
Käy kanssani, niin kotiluolaan näytän sulle tien
Ja sinut armaakseni vien!"

Mut säde vastas: "Peikko kulta,
Pimeys vie hengen multa,
Enkä toivo kuolemaa.
Pois mun täytyy heti mennä,
Ellen kohta valoon lennä
Niin en hetkeäkään elää saa!"

Ja niin lähti kaunis päivänsäde, mutta vieläkin
Kun menninkäinen yksin tallustaa,
Hän miettii miksi toinen täällä valon lapsi on
Ja toinen yötä rakastaa.

С этого момента времени

Когда солнце свой путь завершало,
Сестёр своих на миг покидало,
Последний луч дневной.
Сумерки уж землю обнимали,
Луч с крылом златым,
Хотел от них укрыться, милая,

Но гнома вдруг увидел он навстречу;
Тот из пещеры вышел только что.
Ведь гномы до заката солнца вечно
Жить не могут на земле, мой свет.

Они смотрели друг на друга,
И гном в груди своей,
Почувствовал пылающий недуг.
Сказал: "Ты ослепляешь, дорогая,
Но в жизни я, признаюсь,
Не видел ничего прекрасней, родная!"

Не страшно, если свет твой ослепит меня,
В темноте легко бродить, моя.
Пойдем со мной, я покажу дорогу в дом родной,
И будешь ты моей женой!"

Но луч ответил: "Гном мой милый,
Темнота мне жизнь отнимет, силой,
А я не жду конца.
Мне нужно улетать скорее,
К свету, пока не поздно, веришь,
Иначе жить мне не дано!"

И так ушел прекрасный луч дневной, но до сих пор,
Когда гном бродит в одиночестве,
Он думает, почему один дитя света, а другой -
Влюблен в ночную темноту.