Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Täällä Pohjantähden Alla

Täällä Pohjantähden Alla

Täällä pohjantähden alla
On koko maamme
Mutta tähtein tuolla puolen
Toisen kodon saamme
Mutta tähtein tuolla puolen
Toisen kodon saamme

Täällä on kuin kukkasella
Aika lyhyt meillä
Siellä ilo loppumaton
Niin kuin enkeleillä
Siellä ilo loppumaton
Niin kuin enkeleillä

Täällä sydän huokailee
Ja itku silmän täyttää
Siellä sydän iloitsee
Ja silmä riemun näyttää
Siellä sydän iloitsee
Ja silmä riemun näyttää

Sinne toivon siivillä
Jo sydän pieni lennä
Siellä kun on kotonani
Sinne tahdon mennä
Siellä kun on kotonani
Sinne tahdon mennä

Sous l'étoile du Nord

Sous l'étoile du Nord
Se trouve notre pays
Mais au-delà de ces étoiles
Nous trouverons un autre foyer
Mais au-delà de ces étoiles
Nous trouverons un autre foyer

Ici, comme une fleur,
Notre temps est bref
Là-bas, la joie est sans fin
Comme chez les anges
Là-bas, la joie est sans fin
Comme chez les anges

Ici, mon cœur soupire
Et les larmes remplissent mes yeux
Là-bas, mon cœur sera joyeux
Et mes yeux brilleront de joie
Là-bas, mon cœur sera joyeux
Et mes yeux brilleront de joie

Vers là, sur des ailes d'espoir
Mon petit cœur s'envole déjà
Là-bas, où est mon foyer
C'est là que je veux aller
Là-bas, où est mon foyer
C'est là que je veux aller