Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Unelma

Unelma

Olen haudannut haaveita enemmän
Kuin enää muistankaan
Mutta yhden mä toivoisin kestävän
Niin kauan kuin elää saan

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

Ja se haave vain murheista nousee kuin
Yön jälkeen aamunkoi
Ja sen sieluni kultaisin säikein puin
Sen kaipuuni kaunein loi

Se on unelma rauhasta vanhuuden
Ja mietteistä seestyneistä
Se on syntynyt suruista sydämen
Ja pulpunnut kyyneleistä

Se on unelma kypsyä vanhuuteen
Kuin tummuvan illan myötä
Se on unelma vaipua hiljalleen
Kuin ruskotus ennen yötä

A Wish

I've buried more dreams
Than I can even remember
But there's one I hope will last
For as long as I live

It's a wish for peace in old age
And for serene thoughts
It's born from the sorrows of the heart
And sprung from tears

It's a wish to ripen into old age
Like the darkening of an evening
It's a wish to sink slowly
Like a blush before night

And that dream rises from sorrows like
The dawn after night
And I clothe it in my soul's golden strands
My longing creates its beauty

It's a wish for peace in old age
And for serene thoughts
It's born from the sorrows of the heart
And sprung from tears

It's a wish to ripen into old age
Like the darkening of an evening
It's a wish to sink slowly
Like a blush before night