Vaiennut viulu - Vesa-Matti Loiri traduction en allemand

Vaiennut viulu

On viulu vaiennut
On soitto rauennut
Mielen herkkyyden herkästi soi
Iloja ihmisten
Suruja sydänten
Kauneimman kaipuun ilmoille toi
Niin kuin, niin kuin vaiti
Soida voi

Nyt viulu seinällä
Kaivaten, yksinään
Muistelee häntä min' nukkui jo pois
Hänen nelijousellaan
Hyväillen soitintaan
Sen kielet sointuin hurmahan sai
Kuin taitomies
Voi saada vain

Verstummte Geige

Die Geige ist verstummt
Das Spiel ist verklungen
Zart klang die Zartheit des Gemüts
Freuden der Menschen
Sorgen der Herzen
Brachte sie die schönste Sehnsucht zum Klingen
So wie, so wie schweigend
Sie klingen kann

Nun die Geige an der Wand
Sehnsuchtsvoll, allein
Erinnert sich an ihn, der schon entschlafen ist
Mit seinem Bogen
Sein Instrument liebkosend
Brachte er ihre Saiten zum bezaubernden Klingen
Wie nur ein Meister
Es vermag