Paroles et traduction Vesa-Matti Loiri - Vaiennut viulu

Vaiennut viulu

On viulu vaiennut
On soitto rauennut
Mielen herkkyyden herkästi soi
Iloja ihmisten
Suruja sydänten
Kauneimman kaipuun ilmoille toi
Niin kuin, niin kuin vaiti
Soida voi

Nyt viulu seinällä
Kaivaten, yksinään
Muistelee häntä min' nukkui jo pois
Hänen nelijousellaan
Hyväillen soitintaan
Sen kielet sointuin hurmahan sai
Kuin taitomies
Voi saada vain

Умолкнувшая скрипка

Умолкла скрипка,
Стихла мелодия,
Что так чутко играла для твоей души.
Радости людей,
Печали сердец
Она уносила к высотам грёз,
Так тихо, так тихо,
Лишь она могла играть.

Теперь скрипка на стене
С тоской и одиночеством
Вспоминает того, кто уже уснул вечным сном.
Его пальцы касались струн,
Ласкали инструмент,
И чары его музыки струились в тишине.
Как настоящий мастер,
Лишь он один так мог.